1 00:03:31,678 --> 00:03:33,612 Jezus. 2 00:03:58,271 --> 00:03:59,898 Perły były ubezpieczone za 100 000 3 00:04:00,139 --> 00:04:02,073 więc kiedy złodziej zaoferował aby je odsprzedać za 5, 4 00:04:02,342 --> 00:04:04,276 firma ubezpieczeniowa przyszedł do nas. 5 00:04:04,544 --> 00:04:06,068 Był tylko jeden problem. 6 00:04:06,346 --> 00:04:08,780 Złodziej nalegał na kobietę pośredniczkę. 7 00:04:09,048 --> 00:04:10,208 Zasugerował starzec Sue Alabama 8 00:04:11,618 --> 00:04:12,983 który dla nas pracował kilka lat temu. 9 00:04:13,219 --> 00:04:14,618 Kiedy mnie zapytał co myślałem, powiedziałem 10 00:04:14,854 --> 00:04:17,015 Myślałem, że będzie idealna po prostu idealnie. 11 00:04:18,591 --> 00:04:20,456 To zatrzyma kociaka, jeśli będziesz miał szczęście. 12 00:04:22,028 --> 00:04:25,088 To zatrzyma tygrysa jeśli wiesz jak to wskazać. 13 00:04:28,568 --> 00:04:30,433 Jej imię nie było naprawdę Pozwij Alabamę. 14 00:04:30,670 --> 00:04:33,366 To była Sue, coś greckiego i niemożliwe do wymówienia 15 00:04:33,640 --> 00:04:37,337 ale wszyscy nazywaliśmy ją Alabama więc zmieniła to w 25 roku. 16 00:04:37,610 --> 00:04:39,635 To było zaraz po niej i mnie wziął Nowhere Nickelton 17 00:04:39,912 --> 00:04:41,436 w Biltmore w Los Angeles 18 00:04:41,714 --> 00:04:43,375 Przygotowała go i poszedłem sprzątać. 19 00:04:46,119 --> 00:04:49,486 Seks był prawie wszystkim Sue Alabama, której kiedykolwiek potrzebowałeś 20 00:04:49,722 --> 00:04:53,123 i mogła to wykorzystać niektórzy faceci używają blackjacka. 21 00:04:53,760 --> 00:04:57,560 Nadal uważam, że prawdopodobnie była najlepszy, z jakim kiedykolwiek pracowałem. 22 00:05:13,646 --> 00:05:16,080 - Pięć tysięcy dolarów? - Wewnętrzna kieszeń płaszcza. 23 00:05:16,582 --> 00:05:19,107 Potrzebował jednej ręki do pieniędzy i drugi do pistoletu. 24 00:05:19,385 --> 00:05:21,478 Nie był wystarczająco dobry obsłużyć jedno i drugie. 25 00:05:22,488 --> 00:05:25,321 Jeśli to nie jest Pen Pal Morrison. Witaj, Pen Pal. 26 00:05:27,327 --> 00:05:30,228 - Przynajmniej nie trafiłeś w dziesiątkę. - Nie celowałem w pieniądze. 27 00:05:33,599 --> 00:05:33,655 Nie mogę go uznać za armatę. 28 00:05:36,803 --> 00:05:39,738 Jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłby Pen Pal używany jest poczta amerykańska. 29 00:05:40,006 --> 00:05:41,530 Wymuszenie. 30 00:05:42,508 --> 00:05:45,272 Dlatego go zaparkowali w Atlancie przez trzy lata. 31 00:05:45,511 --> 00:05:48,071 Może po prostu stał się ambitny. 32 00:05:48,348 --> 00:05:50,111 Może to zrobił. 33 00:05:53,019 --> 00:05:55,214 - Ale żadnych pereł? - Żadnych pereł. 34 00:05:55,855 --> 00:06:00,758 To był uroczy napad, to wszystko. Tylko jeden mały krok od wymuszenia. 35 00:06:04,764 --> 00:06:06,755 Gdzie zamierzałeś ogrodź ich, Chicago? 36 00:06:07,066 --> 00:06:08,158 Cincinnati. 37 00:06:08,468 --> 00:06:11,096 Jeśli nadal ich chcesz, będziesz musiał użyć tego strzelca. 38 00:06:11,838 --> 00:06:12,896 Daj mi dwie godziny. 39 00:06:14,006 --> 00:06:16,668 - Dlaczego? - Ze względu na stare czasy. 40 00:06:17,810 --> 00:06:18,742 Dam ci jednego. 41 00:06:20,480 --> 00:06:21,811 OK, jeden. 42 00:06:25,084 --> 00:06:28,747 Oczywiście nie dałem jej godziny. Nie dałem jej nawet 15 minut. 43 00:06:30,690 --> 00:06:34,353 Odebrał ją z Union Station z biletem do Chicago w torbie. 44 00:06:36,262 --> 00:06:38,696 Prawie było mi przykro nie udało jej się. 45 00:06:38,998 --> 00:06:42,991 W '26, Sue Alabama i ja prawie się ożenił. 46 00:06:45,138 --> 00:06:48,301 Przypuszczam, że dobrze, że tego nie zrobiliśmy. 47 00:07:56,843 --> 00:07:57,810 Ryana. 48 00:07:59,312 --> 00:08:02,008 Jezu, Ryanie. 49 00:08:02,582 --> 00:08:06,848 - James Francis Xavier Ryan. - Siebie. 50 00:08:08,187 --> 00:08:10,018 Spójrz na siebie, dzieciaku, jesteś bielszy ode mnie. 51 00:08:11,224 --> 00:08:13,692 - Czyste życie. - Nadal jesteś leniuchem? 52 00:08:13,960 --> 00:08:15,450 Jasne. W każdym razie prawie. 53 00:08:15,761 --> 00:08:18,059 - Spragniony? - Zawsze. 54 00:08:31,344 --> 00:08:33,608 Przyglądałem się temu, czekając. 55 00:08:34,614 --> 00:08:37,811 Tylko że nie miała na imię Sue Alabama, to była Betty Filadelfia, 56 00:08:38,084 --> 00:08:40,450 i ożeniłem się z nią, co było większym pechem. 57 00:08:40,720 --> 00:08:43,188 - Miałeś kiedyś od niej wiadomości? - Czy kiedykolwiek słyszałeś od swoich? 58 00:08:49,662 --> 00:08:52,495 - Pozwól, że zadam ci pytanie literackie. - Jasne. 59 00:08:52,798 --> 00:08:54,425 Będę siedział nie mając nic do roboty 60 00:08:54,700 --> 00:08:57,726 i wezmę jedną z tych szmat żeby zobaczyć, czy jest w tym jakaś historia. 61 00:08:58,738 --> 00:09:00,763 Kiedy to zrobisz, zwykle chodzi o tego twardego, starego ptaka 62 00:09:01,007 --> 00:09:04,340 który ma około dwóch i pół przeskoku przed wszystkimi innymi. 63 00:09:04,610 --> 00:09:05,770 Dlaczego nie ma imienia? 64 00:09:07,380 --> 00:09:09,075 Czy imiona są trudne do napisania? 65 00:09:09,782 --> 00:09:11,716 Spokojnie, umiem pisać nazwiska. 66 00:09:12,018 --> 00:09:13,918 Foxfire McCabe, 67 00:09:14,153 --> 00:09:17,213 Bitsy Glass, Joe Pickles. 68 00:09:17,490 --> 00:09:20,050 - Myślisz, że to ty, prawda? - Wiem, że jest. 69 00:09:20,593 --> 00:09:23,027 Chodzi dookoła robiąc wszystko, co zwykle robiłem. 70 00:09:23,296 --> 00:09:27,198 W połowie nie wiem, czy być zaszczyconym lub zawstydzonym jak cholera. 71 00:09:32,371 --> 00:09:33,303 Co cię sprowadza do miasta? 72 00:09:35,241 --> 00:09:37,971 Właśnie o tym chcę z tobą porozmawiać. Mam sprawę MP. 73 00:09:38,578 --> 00:09:40,603 - Kogo brakuje? - Mała Chinka. 74 00:09:41,047 --> 00:09:43,914 Około 16-17 lat, ładna. 75 00:09:44,150 --> 00:09:45,913 Nazywa się Crystal, Crystal Ling. 76 00:09:47,086 --> 00:09:48,610 Potrzebuję pomocy, Sam. 77 00:09:48,854 --> 00:09:51,823 - Znasz tego burgera, a ja nie. - Skończyło mi się. 78 00:09:53,926 --> 00:09:58,556 Raz w środku, nigdy na zewnątrz. Do diabła, założę się, że nadal jesteś w połowie szpiegiem. 79 00:09:59,599 --> 00:10:01,464 Dobrze cię nauczyłem. 80 00:10:02,201 --> 00:10:03,998 Założę się, że czytasz pocztę innych ludzi, 81 00:10:04,236 --> 00:10:07,171 szperać po ich apteczkach, podsłuchiwać. 82 00:10:07,406 --> 00:10:09,567 Kiedy idę ulicą, wiesz na co wciąż patrzę? 83 00:10:09,809 --> 00:10:13,472 Płatki uszu, nosy, brwi. Blizny, jeśli takie istnieją. 84 00:10:13,913 --> 00:10:15,141 Widzisz, co mam na myśli? 85 00:10:15,381 --> 00:10:16,939 Tak, ale próbujesz wsadzić ich do więzienia, 86 00:10:17,183 --> 00:10:18,673 Próbuję je tylko umieścić w czasopiśmie. 87 00:10:19,452 --> 00:10:23,286 Jak mówiłem, potrzebuję pomocy, Sam. Zwłaszcza w Chinatown. 88 00:10:23,956 --> 00:10:26,516 - Chcę cię za moje blaszane rękawiczki. - Nie ma szans. 89 00:10:26,759 --> 00:10:30,024 Nie zawracam sobie głowy już policjanci. Nie w tym mieście. 90 00:10:30,329 --> 00:10:32,456 - Chodźmy napić się alkoholu. - Za minutę. 91 00:10:34,266 --> 00:10:36,894 Najpierw opowiem ci historię. 92 00:10:37,136 --> 00:10:40,503 Lubisz historie, prawda? Jasne, że tak. 93 00:10:40,773 --> 00:10:43,207 Cóż, wygląda jak ten stary ptak jest w jakimś miejscu, które brzmi 94 00:10:43,442 --> 00:10:45,467 po prostu cholernie dużo jak Butte w Montanie. 95 00:10:46,379 --> 00:10:51,510 Tym razem masz pomocnika. Dzieciak, którego wysłała agencja. Zielony jak trawa. 96 00:10:51,751 --> 00:10:54,481 Jakoś dostają siebie w zupie 97 00:10:54,754 --> 00:10:56,722 i stary bierze kula w ramię 98 00:10:56,956 --> 00:10:59,322 co zgodnie z prawem powinno mieć zabrał dzieciaka w lewe oko. 99 00:11:00,726 --> 00:11:02,717 Cóż, zielony dzieciak spada całym sobą, mówiąc staremu facetowi 100 00:11:03,796 --> 00:11:07,129 nieważne czego chce, nieważne kiedy, nieważne gdzie, 101 00:11:07,366 --> 00:11:08,298 po prostu krzycz. 102 00:11:09,535 --> 00:11:11,560 Pamiętasz tę historię. 103 00:11:12,538 --> 00:11:15,564 Gdziekolwiek i kiedykolwiek jest teraz, Hammett. 104 00:11:16,208 --> 00:11:17,402 Zgłaszam to. 105 00:11:26,452 --> 00:11:28,044 Chodźmy po tę whisky. 106 00:11:44,804 --> 00:11:47,238 Cześć, sąsiadko. Czy możesz poświęcić filiżankę alkoholu? 107 00:11:47,473 --> 00:11:49,771 Cześć, Kit. Skończyłem. 108 00:11:51,343 --> 00:11:54,141 Och, przepraszam. Nie wiedziałem, że masz towarzystwo. 109 00:11:54,380 --> 00:11:56,541 - Panno Conger, panie Ryan. - Jak się masz? 110 00:11:56,816 --> 00:11:59,478 Kit jest bibliotekarką w centrum miasta. Właśnie chcieliśmy to wysłać pocztą. 111 00:11:59,719 --> 00:12:02,711 - Przyniosę ci trochę alkoholu. - OK, dam ci pieniądze. 112 00:12:08,894 --> 00:12:10,088 Skąd więc pan pochodzi, panie Ryan? 113 00:12:10,362 --> 00:12:12,853 Baltimore, Birmingham, Butte, nazwij to. 114 00:12:13,132 --> 00:12:16,568 - Każde miejsce zaczynające się na literę B. - Pominąłem Biloxi. 115 00:12:16,802 --> 00:12:18,793 Twoja nowa historia rozgrywa się w którymkolwiek z tych miejsc, Sam? 116 00:12:19,038 --> 00:12:22,735 - Tak, może, może nie. - Dla mnie brzmiało to jak Baltimore. 117 00:12:22,975 --> 00:12:25,136 - Zrobiłeś węgiel? - NIE. 118 00:12:25,377 --> 00:12:27,208 Jeden z tych dni-- 119 00:12:28,881 --> 00:12:30,405 Czy tak się ubierasz do biblioteki? 120 00:12:30,649 --> 00:12:33,482 To właśnie noszę pod spodem co noszę do biblioteki. 121 00:12:33,753 --> 00:12:36,779 - Nigdy wcześniej żadnego nie widziałeś? - Kilka razy, może trzy. 122 00:12:37,022 --> 00:12:39,855 Cztery, licząc rudowłosych akrobata z Yakimy. 123 00:12:40,126 --> 00:12:42,617 - Śliczne danie. - Tak, bardzo. 124 00:12:42,895 --> 00:12:45,921 - Słyszałem, że wyszedłeś od Pinkertona. - Tak, trzy lub cztery lata temu. 125 00:12:46,198 --> 00:12:49,463 Długie godziny, krótkie ciasto. Jakieś pieniądze w biznesie pisarskim? 126 00:12:49,702 --> 00:12:52,034 - Pen słówko. - Napisz milion słów, a będziesz gotowy. 127 00:12:52,304 --> 00:12:55,273 - Jak Wojna i pokój. - Przyniosę ci trochę ginu. 128 00:12:55,541 --> 00:12:58,567 Gin dla starszych pań. Zrób to po szkocku. 129 00:13:02,181 --> 00:13:04,308 Chryste, z pewnością wyglądasz na zarumienionego. 130 00:13:04,583 --> 00:13:06,608 Gdzieś pomiędzy przemytnik i bankier. 131 00:13:06,886 --> 00:13:08,649 Mam własną małą agencję teraz w Tacoma. 132 00:13:08,888 --> 00:13:10,515 Wiele rozwodów w Tacoma. 133 00:13:10,756 --> 00:13:13,384 Nic dziwnego. Do diabła, pada deszcz przez 350 dni w roku. 134 00:13:13,626 --> 00:13:15,787 A tak w ogóle, jakie jest twoje miasto, darmowe i łatwe? 135 00:13:16,061 --> 00:13:19,462 - Tak, bardziej niż większość. - Kto kieruje wszystkim? 136 00:13:19,698 --> 00:13:22,166 Ci sami ludzie którzy wszędzie zarządzają sprawami. 137 00:13:25,504 --> 00:13:28,632 Policjanci, oszuści i wielki bogaty, co? 138 00:13:28,908 --> 00:13:30,569 Kto jeszcze? 139 00:13:35,114 --> 00:13:36,547 - Gdzie? - Trochę na prawo 140 00:13:36,782 --> 00:13:39,182 i sześć jardów do tyłu. W pewnym sensie wolałabym go stracić. 141 00:13:39,451 --> 00:13:41,544 - Czy nadal wiesz jak? - Tak, myślę, że pamiętam. 142 00:13:41,787 --> 00:13:43,448 Korkociąg czy oddzielenie? 143 00:13:43,722 --> 00:13:44,780 Korkociąg. 144 00:13:45,024 --> 00:13:47,356 Wygląda W końcu czegoś cię nauczyłem. 145 00:13:55,467 --> 00:13:57,196 Wiesz kim jest ten mały punk przypomina mi? 146 00:13:57,436 --> 00:13:59,404 - Kto? - Pamiętasz Blacky Marbles? 147 00:13:59,638 --> 00:14:01,902 - O mój Boże, masz rację! - Czekaj, czekaj, muszę to wysłać. 148 00:14:02,174 --> 00:14:04,574 - Wyślij to później. - Poczekaj chwilę, co? 149 00:14:04,844 --> 00:14:06,573 No dalej, przesuń to. 150 00:14:12,751 --> 00:14:14,218 Wszystko w porządku? 151 00:14:15,554 --> 00:14:17,351 Tak, jeśli się stracimy, spotkajmy się w Cookies'. 152 00:14:17,623 --> 00:14:20,148 - Co to jest, knajpka? - Tak, zapytaj kogokolwiek. 153 00:14:52,925 --> 00:14:55,917 - Zgubiłem rękopis. - Pospiesz się. 154 00:14:56,161 --> 00:14:58,891 Na litość boską, chodźmy. Wyjdźmy z tego bałaganu. 155 00:14:59,164 --> 00:15:01,792 - Co się stało? - Mój rękopis! 156 00:15:08,274 --> 00:15:10,435 Widzisz, dokąd poszedł ten duży facet? 157 00:15:10,676 --> 00:15:12,371 - Facet w kapeluszu. - Z tyłu. 158 00:15:29,261 --> 00:15:30,922 Sailor, widzisz dużego gościa przejść tędy? 159 00:15:31,163 --> 00:15:35,600 Nie, monsieur, nikogo nie widziałem, ale bardzo ładna, chcesz ładna-- 160 00:15:35,834 --> 00:15:37,324 Ładna. 161 00:15:37,569 --> 00:15:39,366 - Lubisz ładne dziewczyny? - Proszę pana, dwa kawałki dla mnie? 162 00:15:39,638 --> 00:15:43,039 Nie, dziękuję. Próbuję się zmniejszyć. 163 00:15:43,275 --> 00:15:45,402 Moja córka pracuje ze mną. 164 00:15:46,512 --> 00:15:50,573 Panie, panie! Masz czas? Masz czas? 165 00:15:51,150 --> 00:15:52,708 Dwa dolary? 166 00:15:55,220 --> 00:15:56,881 Jeden dolar? 167 00:15:58,390 --> 00:15:59,322 Jimmy! 168 00:16:01,293 --> 00:16:02,885 Jimmy. 169 00:16:03,529 --> 00:16:05,895 - Jimmy. - Jimmy. 170 00:16:08,033 --> 00:16:10,627 - Jimmy. - Jimmy. 171 00:16:42,468 --> 00:16:44,333 Witaj Tomku. 172 00:16:46,305 --> 00:16:47,897 Samuela. 173 00:16:49,141 --> 00:16:51,905 Widzę, że nie jesteś wyjątkowy o firmie, którą prowadzisz. 174 00:16:52,177 --> 00:16:54,372 No cóż, kto pracuje, ten zjada. 175 00:16:55,314 --> 00:16:59,216 - Witaj, O'Mara. - Co Cię sprowadza do głębin? 176 00:16:59,451 --> 00:17:02,045 Jestem tu z moim przyjacielem, ale wygląda na to, że się zgubił. 177 00:17:02,287 --> 00:17:04,255 Co mu ofiarujesz, nagroda w postaci niklu? 178 00:17:04,490 --> 00:17:08,256 - Dla ciebie, O'Mara, zrobię to za grosze. - Wziąłbym pięciocentówkę, Samuel. 179 00:17:08,494 --> 00:17:10,359 Trochę poza twoją zwykłą łatką, prawda, Hammett? 180 00:17:10,596 --> 00:17:11,995 Nie wiedziałem, że masz Chinatown odgrodzone linami. 181 00:17:12,231 --> 00:17:15,098 Ja nie, ale czasami Myślę, że to byłby zajebisty pomysł. 182 00:17:15,334 --> 00:17:18,098 Jesteś pewien, że nie widziałeś tego przyjaciela moje, Tomku? Facet około 50-tki. 183 00:17:18,337 --> 00:17:20,498 Sześciometrowy, brązowy płaszcz z aksamitnym kołnierzem. 184 00:17:21,006 --> 00:17:23,497 - Wymyślny. - Nie widziałem takich jak on. 185 00:17:23,776 --> 00:17:26,870 A co zrobiłby twój fantazyjny przyjaciel robić tutaj na dole? 186 00:17:27,112 --> 00:17:30,980 - Szukam Chinki. - Och, czyż nie jesteśmy wszyscy? 187 00:17:33,519 --> 00:17:36,579 - Twój przyjaciel jest prywatnym policjantem? - Może. 188 00:17:36,822 --> 00:17:40,019 - A może byłoby trochę...? - Możliwe, nigdy nie wiadomo. 189 00:17:40,292 --> 00:17:43,887 - Co o tym myślisz, Tomku? - Cóż, to zależy od ciebie, poruczniku. 190 00:17:44,129 --> 00:17:45,687 Kim jest dziewczyna? 191 00:17:49,501 --> 00:17:50,968 Nazywa się Crystal Ling. 192 00:17:52,104 --> 00:17:53,537 Powiem ci coś, Hammetta, 193 00:17:54,039 --> 00:17:56,906 Nigdy nie słyszałem o żadnej dziewczynie Chink zwany Kryształowym Lingiem. 194 00:17:57,142 --> 00:17:59,235 Jeśli jesteś w połowie mądry, nigdy o niej nie słyszałeś. 195 00:17:59,478 --> 00:18:01,241 A jeśli jesteś fantazyjnym przyjacielem z aksamitnym kołnierzem 196 00:18:01,480 --> 00:18:04,779 jest w połowie tak mądry jak ty, co uczyni go mądrym tylko w jednej czwartej, 197 00:18:05,017 --> 00:18:06,041 on też o niej nigdy nie słyszał. 198 00:18:06,285 --> 00:18:08,253 Cóż, to jest przemówienie o zwolnieniu jeśli kiedykolwiek takiego usłyszałem. 199 00:18:09,755 --> 00:18:11,882 Idź do domu i napisz, Hammett. 200 00:18:12,157 --> 00:18:15,058 Samuelu, to nie jest zła rada. 201 00:18:46,058 --> 00:18:49,459 - Co słychać? - Jak się masz? 202 00:18:49,761 --> 00:18:53,959 Powiedz, że jesteś Dashiell Hammett, prawda? 203 00:18:54,700 --> 00:18:59,433 - Tak głosi mój akt urodzenia. - Jestem twoim wielkim wielbicielem. 204 00:18:59,671 --> 00:19:01,195 - Ja też jestem pisarzem. - Oh naprawdę? 205 00:19:01,440 --> 00:19:05,342 Gazeta. Sól, Gary Salt. 206 00:19:05,777 --> 00:19:07,210 Bardzo podobały mi się Dead Yellow Women-- 207 00:19:07,446 --> 00:19:09,607 Tak, chyba jesteś po prostu podążał za mną w tej alejce 208 00:19:09,848 --> 00:19:13,284 - żeby zdobyć mój autograf, prawda? - No cóż, nie. Właściwie, cóż, 209 00:19:13,519 --> 00:19:16,420 faktem jest facet, który był tam z tobą-- 210 00:19:16,655 --> 00:19:19,453 - Masz na myśli Jimmy'ego Ryana? - Cóż, to wszystko, panie Hammett. 211 00:19:19,691 --> 00:19:23,422 - Czego od niego chcesz? - Mam coś dla niego. 212 00:19:23,662 --> 00:19:26,495 Oh naprawdę? To interesujące. 213 00:19:26,765 --> 00:19:30,701 Cóż, prawdopodobnie jest w „Cookies”. Chodź, przedstawię cię. 214 00:19:32,004 --> 00:19:34,097 Cóż, tak. Och, dziękuję, panie Hammett. 215 00:19:34,339 --> 00:19:36,034 Gdzie jest następny odbiór? 216 00:19:38,944 --> 00:19:40,639 Chodź, Salto. 217 00:19:41,113 --> 00:19:43,240 Nie pozwolę mu cię skrzywdzić. 218 00:19:49,254 --> 00:19:51,154 - Cześć, Sam. - Cześć, Mike. 219 00:19:53,859 --> 00:19:57,625 Powiedziałbym: „Nie chcę słyszeć te bzdury. Odwal się.” 220 00:19:59,131 --> 00:20:02,225 Zamiast tego powiedziałem: „Napijmy się”. 221 00:20:06,705 --> 00:20:08,468 - Witaj, Heleno. - Jak się masz, Sam? 222 00:20:08,707 --> 00:20:10,641 - Och, przepraszam. - Przepraszam. 223 00:20:12,578 --> 00:20:15,376 - Kolego, jak sztuczki? - Trochę się dzisiaj spóźniłeś, prawda? 224 00:20:15,647 --> 00:20:16,944 Chyba. 225 00:20:18,250 --> 00:20:19,444 Szukam mojego kumpla. 226 00:20:19,685 --> 00:20:23,746 Płaszcz z wielbłądziego włosia, brązowy kapelusz, około 6 stóp. 227 00:20:24,056 --> 00:20:26,650 Dziś wieczorem nie ma tu nikogo oprócz stałych bywalców. 228 00:20:28,627 --> 00:20:30,561 - W każdym razie dziękuję. - Co to będzie, kolego? 229 00:20:30,796 --> 00:20:32,525 Nic, dzięki. 230 00:20:33,131 --> 00:20:34,996 Nie ma go tutaj. 231 00:20:35,601 --> 00:20:37,626 Nie martw się, on tu będzie. 232 00:20:38,237 --> 00:20:41,673 Dlaczego nie zrobisz sobie przysługi i powiedz mi, do czego go chcesz. 233 00:20:42,274 --> 00:20:45,471 Cóż, to ma związek z Chinatown. 234 00:20:45,711 --> 00:20:47,645 Żona mnie zostawiła. Po prostu wyszła. 235 00:20:47,879 --> 00:20:51,508 Pracuję nad tą historią, jestem niezależny. To praca niezależna. 236 00:20:51,750 --> 00:20:55,015 Cóż, jak mówię, Pracowałem nad tą rzeczą, 237 00:20:55,254 --> 00:21:00,317 cóż, już od dłuższego czasu Chinka, która zniknęła... 238 00:21:03,862 --> 00:21:05,454 Przepraszam. 239 00:21:10,269 --> 00:21:14,137 Och, przepraszam, myślałem, że jesteś kumplem mój, z którym pracowałem w cyrku. 240 00:21:14,373 --> 00:21:16,238 - Dobry wieczór. - W porządku, w porządku. 241 00:21:23,315 --> 00:21:26,011 - Cześć, Sid. - Jak się masz, Sam? 242 00:21:27,352 --> 00:21:30,344 Mały głupek z muszką. Widziałeś dokąd poszedł? 243 00:21:33,759 --> 00:21:34,691 Nie tutaj. 244 00:22:00,152 --> 00:22:03,212 To świetna przykrywka, dzieciaku. gazetę. Bardzo mi się to podoba. 245 00:22:03,455 --> 00:22:04,080 Znałem kiedyś gościa, który używał przebrać się za hydranta przeciwpożarowego. 246 00:22:06,158 --> 00:22:08,251 Oczywiście, że miał mały problem z psami. 247 00:22:08,493 --> 00:22:10,825 Powiem ci coś, idę już do domu żeby mieć trochę spokoju. 248 00:22:11,063 --> 00:22:13,088 Dlaczego nie pominiesz czyszczenia butów i weź taksówkę. 249 00:22:13,365 --> 00:22:15,299 Jest tam zapchane drzwi naprzeciwko mojego miejsca 250 00:22:15,567 --> 00:22:16,966 i możesz tam stać całą noc. 251 00:22:17,202 --> 00:22:20,103 - Weź ze sobą dobrą książkę. - Lepiej zrób sobie zdjęcie, kretynie. 252 00:22:20,372 --> 00:22:22,806 Twoja mama cię nie pozna kiedy z tobą skończę. 253 00:22:23,508 --> 00:22:24,839 Do zobaczenia później, dzieciaku. 254 00:22:27,446 --> 00:22:30,313 tak przy okazji, twoja gazeta jest do góry nogami. 255 00:22:33,518 --> 00:22:36,885 Szczęście nie ma z tym nic wspólnego, tato, pamiętasz? 256 00:22:37,923 --> 00:22:41,051 - Witaj, Samie. - Cześć, Mike. Jak Kryształ? 257 00:22:41,293 --> 00:22:43,921 Świetnie. Nazwali dziecko po tobie: Samanta. 258 00:22:44,196 --> 00:22:45,595 Puchnąć. 259 00:22:46,932 --> 00:22:48,661 Cóż, napij się, Sam. 260 00:22:50,936 --> 00:22:52,699 Omiń rynnę. 261 00:22:58,210 --> 00:23:00,110 Nie zapytasz mnie o twoim najnowszym? 262 00:23:00,712 --> 00:23:03,272 Przyszło dopiero dzisiaj rano. 263 00:23:05,117 --> 00:23:07,711 - To z pewnością świetna robota, Samuelu. - Cieszę się, że ci się podobało, tato. 264 00:23:11,757 --> 00:23:12,689 Sam, Sam, Sam. 265 00:23:13,725 --> 00:23:15,192 Foley by wygrał na tej martwej prostej. 266 00:23:15,460 --> 00:23:16,620 Postaw swoje pieniądze na Mickeya Walkera. 267 00:23:16,862 --> 00:23:19,729 - To beznadziejny zakład, Mike. - Wykładają 8-5. 268 00:23:19,965 --> 00:23:22,331 - Inteligentne pieniądze padają na Pułaskiego. - Ile chcesz? 269 00:23:22,634 --> 00:23:25,603 - Wezmę 50 na Pułaskiego. - Rozumiesz, Sam. 270 00:23:25,871 --> 00:23:27,634 Oj, porysowałeś. 271 00:23:28,473 --> 00:23:31,533 W porządku, zobaczmy, co możesz zrobić. 272 00:23:33,011 --> 00:23:34,740 Człowieku, jest w porządku. 273 00:23:38,016 --> 00:23:41,850 Co próbujesz wyciągnąć? Nikt się tak ze mną nie bawi. 274 00:23:42,087 --> 00:23:45,215 Nikt. Właśnie popełniłeś swój wielki błąd. 275 00:23:45,457 --> 00:23:48,153 Naprawię cię, frajerze. 276 00:23:51,830 --> 00:23:54,822 Powiedziałem, – Damy coś im obojgu. 277 00:24:00,572 --> 00:24:02,369 Jak chcesz powiedzieć „A nie mówiłem”? 278 00:24:02,607 --> 00:24:04,040 Spróbuj mnie. 279 00:24:06,978 --> 00:24:10,379 - Zgubiłem rękopis. - Mówiłem ci. 280 00:24:10,782 --> 00:24:13,273 Co teraz zrobisz, napiszesz to jeszcze raz? 281 00:24:13,618 --> 00:24:15,552 Napiszę lepszy. 282 00:24:16,154 --> 00:24:17,712 Cóż, i tak to był pełen wieczór. 283 00:24:17,989 --> 00:24:20,822 Zgubiłem Jimmy'ego Ryana gdzieś po drodze. 284 00:24:21,092 --> 00:24:23,356 Może on jest na twoim miejscu. 285 00:24:26,631 --> 00:24:28,064 Jimmy? 286 00:25:48,313 --> 00:25:51,476 Agencja i ja wziąłem cię z ulicy, Hammett. 287 00:25:51,816 --> 00:25:53,977 Niemal cię nauczyliśmy wszystko, co wiesz. 288 00:25:55,053 --> 00:25:58,454 Nauczyłem cię nadzoru i działania awaryjnego 289 00:25:58,823 --> 00:26:00,882 nawet jak kłamać. 290 00:26:01,660 --> 00:26:03,025 Nauczenie się tego zajęło mi lata 291 00:26:04,195 --> 00:26:06,925 a ja cię tego nauczyłem za darmo. 292 00:26:07,198 --> 00:26:11,191 A ty to bierzesz i sprzedajesz na ulicy w tanim czasopiśmie. 293 00:26:35,760 --> 00:26:37,318 Raz i dwa i trzy i... 294 00:26:38,663 --> 00:26:41,029 Pięć, sześć i siedem... 295 00:26:44,436 --> 00:26:46,870 Pięć, sześć i siedem... 296 00:26:47,172 --> 00:26:48,696 Och, co teraz? 297 00:27:02,187 --> 00:27:05,816 - Czego chcesz, Salt? - Mogę wejść na chwilę? 298 00:27:06,091 --> 00:27:08,184 Salt, mam historię termin miał nastąpić przedwczoraj, 299 00:27:08,460 --> 00:27:10,724 więc cokolwiek masz do powiedzenia, zrób to szybko. 300 00:27:12,030 --> 00:27:15,761 Prawda jest taka, że ​​tak naprawdę nie jestem pisarzem. 301 00:27:16,067 --> 00:27:19,002 Po prostu zbieram plotki do gazet, dla funkcji Wyślij i zadzwoń. 302 00:27:21,840 --> 00:27:25,469 Słuchaj, próbowałem pisać choć raz prawdziwa historia, 303 00:27:25,777 --> 00:27:29,235 o biznesie niewolników w Chinatown, dziewczynki w wieku 12, 13 lat, 304 00:27:29,514 --> 00:27:32,483 wychodzą prosto z łodzi i do łóżeczek. 305 00:27:32,884 --> 00:27:34,943 Cóż, tam ją spotkałem. Kryształ. Patrzeć. 306 00:27:42,360 --> 00:27:44,089 - Czyż nie jest piękna? - Tak, jest piękna. 307 00:27:44,362 --> 00:27:47,195 - Jest bardzo piękna. No to co? - Wiele osób chce z nią porozmawiać. 308 00:27:47,465 --> 00:27:49,695 Chciałbym z nią sam porozmawiać. Dlaczego wszyscy są tak zainteresowani 309 00:27:49,934 --> 00:27:52,402 - w każdym razie w tej chińskiej damie? - Powiedz swojej przyjaciółce, że chcę ją z powrotem. 310 00:27:52,637 --> 00:27:54,161 Z powrotem? Co próbujesz mi powiedzieć, Salt? 311 00:27:54,439 --> 00:27:58,876 Słuchaj, tylko tyle mogę powiedzieć. Uwierz mi, Już jestem w takiej sytuacji, że... 312 00:27:59,778 --> 00:28:03,874 Jeśli tego nie zrobi, powiedz swojemu przyjacielowi Ryanowi uważaj na jego kroki, bo może skończyć martwy. 313 00:28:06,051 --> 00:28:08,212 I powiedz mu, że naprawdę tego chcę. 314 00:28:10,755 --> 00:28:13,155 Młody Dziki Zachód, co? 315 00:29:03,475 --> 00:29:05,466 - Cześć. - Sam, to ja. 316 00:29:05,744 --> 00:29:08,110 - Ryan, gdzie do cholery jesteś? - Mam kłopoty. 317 00:29:08,379 --> 00:29:10,847 Sprawdź w słowniku twój wielki słownik. 318 00:29:11,082 --> 00:29:14,449 Nie mogę teraz rozmawiać. Muszę znaleźć tę dziewczynę. 319 00:29:16,187 --> 00:29:17,711 Puchnąć. 320 00:29:17,956 --> 00:29:20,083 Od czego chcesz, żebym zaczął? 321 00:29:49,053 --> 00:29:51,817 Czy mogę dostać kolejny egzemplarz? Kroniki na 3 stycznia? 322 00:29:52,056 --> 00:29:54,616 - Już zaraz, Sam. - Dziękuję, Hanka. 323 00:30:15,513 --> 00:30:18,380 Człowieku, żywy, to musi się udać. 324 00:30:39,737 --> 00:30:42,900 „Pan Callaghan był wybitny w lokalnym biznesie i społeczeństwie... 325 00:30:43,174 --> 00:30:46,701 Niedawne odwrócenie sytuacji finansowej. Przygnębiony. 326 00:30:46,978 --> 00:30:50,641 Zdaniem rzecznika ds rodziny, adwokat E. Hagedorn.” 327 00:30:52,750 --> 00:30:55,218 Angielski Eddie Hagedorn. 328 00:31:14,405 --> 00:31:16,305 Chciałbym-- 329 00:31:25,283 --> 00:31:27,843 - Napisałbym o tobie piosenkę - Witam. 330 00:31:28,086 --> 00:31:29,485 - Cześć. - Pamiętasz mnie? 331 00:31:29,754 --> 00:31:30,880 - Helena. - Elżbieta. 332 00:31:31,122 --> 00:31:34,990 - Wigilia 1924 r. - Zgadza się. Jestem teraz żonaty. 333 00:31:36,127 --> 00:31:39,096 - Gratulacje. - Dziękuję. 334 00:31:47,071 --> 00:31:49,733 Lee, dokąd byś poszedł w Chinatown 335 00:31:49,974 --> 00:31:53,205 znaleźć dziewczynę, która uciekła z łóżeczek? 336 00:31:55,280 --> 00:31:57,475 Jest tylko jedno miejsce. 337 00:31:58,616 --> 00:32:00,243 Dom misyjny na ulicy Sacramento. 338 00:32:10,428 --> 00:32:12,259 Tak, czy mogę ci pomóc? 339 00:32:12,497 --> 00:32:14,624 Jak się masz. Jestem Peter Collinson z Kroniki. 340 00:32:14,866 --> 00:32:17,892 Chciałbym zamienić słówko z panną Cameron, jeśli można. 341 00:32:18,136 --> 00:32:20,627 - Reporter gazety? - Tak, proszę pani. Jestem z Kroniki. 342 00:32:20,872 --> 00:32:23,568 Pracowałem nad historią o rakietach niewolników tutaj... 343 00:32:24,342 --> 00:32:26,708 ...i mam problem może będziesz w stanie mi pomóc. 344 00:32:27,278 --> 00:32:31,476 Mamy pewne kłopoty zlokalizowanie pierwotnego źródła. 345 00:32:33,785 --> 00:32:36,049 Kim jesteśmy „my”, panie Collinson? 346 00:32:36,788 --> 00:32:39,052 To nie byłby Fong Wei Tau, teraz, prawda? 347 00:32:39,524 --> 00:32:41,822 Teraz poczekaj chwilę. Wiem, kim on jest, ale to wszystko. 348 00:32:42,060 --> 00:32:45,393 Twoje źródło przyszło do nas w środku nocy, bez niczego 349 00:32:45,630 --> 00:32:48,724 ale ubrania na jej plecach, oszalały ze strachu. 350 00:32:49,133 --> 00:32:51,761 Powiedziałaby mi tylko uciekła z Fong. 351 00:32:52,337 --> 00:32:55,795 Fong zapłacił za nią 5000 dolarów kiedy ją tu sprowadzono 352 00:32:56,040 --> 00:32:58,600 z Chin w wieku 12 lat. 353 00:32:58,910 --> 00:33:01,140 Pięć tysięcy dolarów! 354 00:33:01,379 --> 00:33:02,073 Żeby mógł sprzedać jej ciało w jego salonie. 355 00:33:05,183 --> 00:33:10,553 Gdyby została złapana, nie byłoby tego życie warte przeżycia, prawda? 356 00:33:11,322 --> 00:33:13,517 Czy masz jakiś pomysł gdzie ona teraz jest? 357 00:33:13,758 --> 00:33:17,990 Młody człowiek oszukał jednego z moich pracowników pozwolić jej odejść z nim. 358 00:33:18,796 --> 00:33:21,822 Nigdy sobie nie wybaczę za nieobecność tego dnia. 359 00:33:23,801 --> 00:33:25,325 Dziękuję, to super. 360 00:33:25,570 --> 00:33:28,539 Jeśli się czegoś dowiem, Dam ci znać. 361 00:33:28,773 --> 00:33:31,537 Nie ma za co, panie Hammett. 362 00:33:33,011 --> 00:33:37,141 Mieszkałem w San Francisco od 1895, młody człowiek. 363 00:33:37,382 --> 00:33:39,976 A jest bardzo mało Nie wiem jak w naszym mieście. 364 00:33:40,551 --> 00:33:42,485 Tak, proszę pani, Powinienem był wiedzieć lepiej. 365 00:33:43,821 --> 00:33:45,049 Eli. 366 00:33:45,289 --> 00:33:47,314 - Dokąd, Hammett? - Kostnica. 367 00:33:47,558 --> 00:33:49,549 - Wróciłeś do gry? - W pewnym sensie. 368 00:33:51,262 --> 00:33:52,524 Martwiłem się tam przez jakiś czas. 369 00:33:52,764 --> 00:33:55,733 Myślałam, że dostajesz w połowie szanowany, tak jak ja. 370 00:34:00,471 --> 00:34:04,999 - Wejdź. - Witam, doktorze. Słyszałem, że przeszedłeś na emeryturę. 371 00:34:05,243 --> 00:34:06,904 Mam 13 dzieci, Hammett. 372 00:34:07,145 --> 00:34:09,909 Nigdy nie przechodzisz na emeryturę jeśli masz 13 dzieci. 373 00:34:10,148 --> 00:34:12,708 Słyszałeś kiedyś o lekarzu mającym 13 dzieci? 374 00:34:14,719 --> 00:34:17,916 - Byłem pewien, że słyszałem, że odszedłeś na emeryturę. - Słyszałem, że przestałeś pić. 375 00:34:18,156 --> 00:34:19,953 Cóż, chyba oboje się myliliśmy. 376 00:34:22,393 --> 00:34:23,758 Wiesz jaki jest mój problem? 377 00:34:23,995 --> 00:34:27,658 Jestem w połowie uczciwym człowiekiem w nieuczciwym świecie dziewięciu dziesiątych. 378 00:34:27,899 --> 00:34:30,333 - Jaki jest twój problem? - Samobójstwo. 379 00:34:30,568 --> 00:34:32,092 Moja rada: nie wahaj się. 380 00:34:33,337 --> 00:34:35,396 Nie moje, C.F. Callaghana. 381 00:34:36,641 --> 00:34:38,666 Zabawne, że powinieneś zapytać. 382 00:34:39,410 --> 00:34:43,710 W zeszłym tygodniu był u mnie facet pytając o to samo. 383 00:34:45,116 --> 00:34:48,347 Facet miał fantazyjny brązowy płaszcz. 384 00:34:49,153 --> 00:34:53,613 I pasujący kapelusz. Był na koszt. 385 00:34:59,897 --> 00:35:01,592 Jesteś na kosztach, Hammett? 386 00:35:03,134 --> 00:35:04,533 Nie. 387 00:35:06,571 --> 00:35:08,266 Wracamy kawałek, ty i ja, prawda? 388 00:35:08,506 --> 00:35:11,339 - Całkiem sporo. - Ta sprawa z Concordem w '21. 389 00:35:11,576 --> 00:35:13,441 Nie brałem w tym udziału, doktorze. A co z Callaghanem? 390 00:35:14,645 --> 00:35:16,806 Na pewno nie jesteś na kosztach jak ten inny koleś? 391 00:35:17,815 --> 00:35:19,214 Jestem pewien. 392 00:35:22,153 --> 00:35:24,485 - Wiesz, co mam? - Co? 393 00:35:25,022 --> 00:35:27,081 Zły przypadek. 394 00:36:02,093 --> 00:36:06,723 Jak mówiłem, najciekawszy przypadek. 395 00:36:11,569 --> 00:36:17,098 Ofiara uderzyła się w głowę tępym narzędziem 396 00:36:17,341 --> 00:36:20,538 a potem wystrzelił nabój 0,38 w jego serce. 397 00:36:20,778 --> 00:36:23,303 Może było odwrotnie. 398 00:36:23,548 --> 00:36:25,243 Samobójstwo... 399 00:36:26,851 --> 00:36:30,981 - ...często jest fascynujące. - Powiem. 400 00:37:33,584 --> 00:37:35,575 Crystal Ling, prawda? 401 00:37:36,420 --> 00:37:38,980 Czy zawsze odchodzisz? drzwi są otwarte, panie Hammett? 402 00:37:39,223 --> 00:37:41,714 Dlaczego nie? Nic wartościowego. 403 00:37:42,994 --> 00:37:46,521 - Nigdy nie wiadomo, kto przyjdzie. - Chyba nie. 404 00:37:47,665 --> 00:37:52,500 Czekając tu na Ciebie, Poczułem się taki bezpieczny. 405 00:37:53,304 --> 00:37:55,101 Chroniony. 406 00:37:55,806 --> 00:37:58,036 To takie męskie miejsce. 407 00:37:58,276 --> 00:37:59,265 Bezpieczny od czego? 408 00:38:01,145 --> 00:38:02,476 Twój przyjaciel, pan Ryan. 409 00:38:02,713 --> 00:38:04,977 Co wiesz o mnie i Ryanie? 410 00:38:09,253 --> 00:38:12,450 Ty i on byliście w Chinatown ostatniej nocy. 411 00:38:12,690 --> 00:38:14,658 Nic tam nie pozostaje niezauważone. 412 00:38:16,460 --> 00:38:21,898 Czy powiedziałbyś swojemu panu Ryanowi? przestać mnie szukać? 413 00:38:22,133 --> 00:38:24,897 Nie jestem zagubiony. 414 00:38:25,136 --> 00:38:27,036 A co z gościem o imieniu Salt? Gary’ego Salta. 415 00:38:27,271 --> 00:38:30,365 On też zdawał się myśleć albo się zgubiłeś, albo zabłądziłeś. 416 00:38:31,676 --> 00:38:33,200 Sól. 417 00:38:33,911 --> 00:38:36,436 To zły mały człowiek. 418 00:38:36,781 --> 00:38:40,512 Jest skorumpowany. Jest gorszy od Fong Wei Tau. 419 00:38:42,420 --> 00:38:44,149 Nie, to nieprawda. 420 00:38:44,388 --> 00:38:47,983 Nikt nie jest gorszy od Fonga, nawet Salt. 421 00:38:48,225 --> 00:38:49,692 Dlaczego więc przyszedłeś do mnie? 422 00:38:52,930 --> 00:38:57,458 w Chinatown, jesteś znany jako miły człowiek, 423 00:38:58,235 --> 00:39:00,032 sprawiedliwy człowiek. 424 00:39:01,272 --> 00:39:05,732 Przyszedłem, bo potrzebuję bezpiecznego miejsca zostać na kilka godzin, 425 00:39:05,976 --> 00:39:07,876 nie więcej niż osiem. 426 00:39:08,446 --> 00:39:11,279 Potrzebuję schronienia. 427 00:39:13,250 --> 00:39:16,048 Gdybyś mógł mi pomóc, 428 00:39:16,287 --> 00:39:18,915 - Chciałbym... - Co zrobić? 429 00:39:19,156 --> 00:39:22,125 Wszystko. Cokolwiek chcesz. 430 00:39:22,360 --> 00:39:24,590 Tak, założę się, że tak. 431 00:39:28,499 --> 00:39:30,694 Najpierw będziesz musiał to zrobić coś dla mnie. 432 00:39:30,935 --> 00:39:34,735 W końcu Jestem dobrym człowiekiem, sprawiedliwym człowiekiem. 433 00:39:36,107 --> 00:39:37,540 Wszystko. 434 00:39:38,442 --> 00:39:40,433 W ogóle cokolwiek. 435 00:39:53,657 --> 00:39:55,648 Opowiedz mi o sobie i C.F. Callaghana. 436 00:40:00,531 --> 00:40:02,123 Nie mogę. 437 00:40:06,504 --> 00:40:08,028 Dlaczego nie? 438 00:40:12,243 --> 00:40:15,804 - Byłem tam, kiedy go zabiła. - Kim ona jest? 439 00:40:16,714 --> 00:40:20,946 - Jego żona. - Och, pani Callaghan. 440 00:40:22,319 --> 00:40:24,446 Uciekłem i... 441 00:40:24,688 --> 00:40:28,089 - Później przyjechała policja i... - Nazwałem to samobójstwem. 442 00:40:30,027 --> 00:40:31,426 Samobójstwo. 443 00:40:31,662 --> 00:40:33,095 Co do cholery robiłeś tam? 444 00:40:34,698 --> 00:40:37,826 Cóż, widzisz, Pan Callaghan, kupił mnie. 445 00:40:38,068 --> 00:40:40,127 Kupił mnie od Fonga. 446 00:40:40,371 --> 00:40:43,101 Opowiadasz niezłą historię, siostro. 447 00:40:44,975 --> 00:40:47,068 To prawda, panie Hammett. 448 00:40:48,846 --> 00:40:52,407 To wszystko jest strasznie, okropnie prawdziwe. 449 00:40:54,251 --> 00:40:57,687 Musisz zrozumieć, Byłam dziwką. 450 00:40:57,955 --> 00:41:00,515 Bardzo, bardzo zdolna dziwka. 451 00:41:00,758 --> 00:41:03,693 Dopóki nie znalazłem Chrystusa, mojego Odkupiciela. 452 00:41:04,228 --> 00:41:06,059 Na misji? 453 00:41:06,931 --> 00:41:09,229 Tak, na misji. 454 00:41:12,236 --> 00:41:14,796 Zostałem do tego zmuszony... 455 00:41:15,773 --> 00:41:18,105 ...strasznie niegodziwe rzeczy. 456 00:41:25,716 --> 00:41:27,980 Może lepiej już pójdę. 457 00:41:29,186 --> 00:41:32,314 Panie Hammett, mogę zostać? 458 00:41:32,556 --> 00:41:34,717 Jasne, OK, zamknij drzwi, nie wpuszczaj nikogo 459 00:41:34,959 --> 00:41:37,393 i nie odbieraj telefonu. Wrócę później. 460 00:41:37,661 --> 00:41:41,597 - Byłem bardzo niegodziwy. - Tak, mogę w to uwierzyć. 461 00:41:58,182 --> 00:41:59,945 Jak cuda Orientu? 462 00:42:00,184 --> 00:42:01,515 Widziałem, jak podnosiła się. 463 00:42:01,752 --> 00:42:06,849 - Och, to przysługa, którą jestem winna Ryanowi. - Och, jasne, Sam, absolutnie. Zakładasz. 464 00:42:07,091 --> 00:42:10,083 Słuchaj, znam gliniarza który jest trochę zmienny, 465 00:42:10,361 --> 00:42:13,762 ale w zasadzie jest w porządku. Nazywa się Bradford. 466 00:42:14,365 --> 00:42:16,196 Toma Bradforda. 467 00:42:16,433 --> 00:42:18,424 Jeśli do tego czasu nie wrócę jutro idziesz do pracy, 468 00:42:18,702 --> 00:42:20,966 zadzwoń do niego i powiedz mu przyjść i szukać mnie u Fonga. 469 00:42:21,205 --> 00:42:23,196 - To wszystko, tylko Fonga? - Będzie wiedział, co masz na myśli. 470 00:42:23,874 --> 00:42:25,535 To dobrze. 471 00:42:25,976 --> 00:42:28,069 Co o małe ciasteczko z wróżbą na górze? 472 00:42:28,345 --> 00:42:31,542 - Lepiej trzymaj się od niej z daleka. - Dlaczego, sprawia kłopoty? 473 00:42:32,383 --> 00:42:33,680 Ona jest katastrofą. 474 00:42:36,020 --> 00:42:37,715 Hej! 475 00:43:08,519 --> 00:43:11,613 Trzy kwiaty, dwa krak, jeden bam. 476 00:43:13,090 --> 00:43:14,853 Kości, ruletka, blackjack? 477 00:43:15,092 --> 00:43:18,550 Chcę zobaczyć Fonga. Będę przy stole do blackjacka. 478 00:43:21,632 --> 00:43:24,658 - Dwa dolary w polu. - Szczęśliwy stół, wszyscy wygrywają. 479 00:43:24,935 --> 00:43:26,698 Czy to ta karta? 480 00:43:30,341 --> 00:43:33,742 Dobra. Zmień się, proszę pana. Ktoś inny? 481 00:43:33,978 --> 00:43:35,377 Tak. 482 00:43:37,948 --> 00:43:39,347 Obstawiaj swoje zakłady. 483 00:43:42,620 --> 00:43:46,283 Krupier ma asa. Ubezpieczenie, ktoś? 484 00:43:51,862 --> 00:43:54,296 Sprzedawca ma 21. 485 00:43:54,798 --> 00:43:57,062 Ty, chodź ze mną. 486 00:43:59,870 --> 00:44:03,966 Panie Hammett, jestem zaszczycony. Twoja sława cię poprzedza. 487 00:44:04,241 --> 00:44:04,332 Tak? Słyszałem kilka rzeczy o tobie też. 488 00:44:06,410 --> 00:44:10,904 Rzeczywiście? Być może uda Ci się dostać aż do momentu Twojej wizyty. 489 00:44:11,181 --> 00:44:13,877 Zastanawiałem się, czy mój przyjaciel byłem w pobliżu, Jimmy Ryan. 490 00:44:14,151 --> 00:44:16,881 Ryana? Jimmy'ego Ryana. 491 00:44:17,154 --> 00:44:19,349 Słyszałem waszą dwójkę mieć wspólnego znajomego, 492 00:44:19,623 --> 00:44:22,251 fajną małą dziewczynkę o imieniu Crystal. 493 00:44:24,395 --> 00:44:26,989 Być może jesteśmy tu trochę zbyt publiczni. 494 00:44:27,264 --> 00:44:29,198 Proszę, podejdź tędy. 495 00:44:31,035 --> 00:44:35,938 Obstawiajcie wszyscy. Każdy tutaj wygrywa, każdy wygrywa. 496 00:44:48,318 --> 00:44:51,048 Bardzo miło. Prosty, ale elegancki. 497 00:44:55,426 --> 00:44:57,553 Podobają mi się Twoje obrazy. 498 00:44:59,530 --> 00:45:02,124 Twój przyjaciel Jimmy tu był. 499 00:45:04,368 --> 00:45:06,029 Rzeczywiście, on nadal tu jest. 500 00:45:06,303 --> 00:45:10,262 Ciesząc się moją gościnnością, rozważam propozycja, którą mi złożył. 501 00:45:12,242 --> 00:45:13,937 Jakiego rodzaju propozycja? 502 00:45:16,547 --> 00:45:18,606 Kryształ, powiadasz? 503 00:45:32,963 --> 00:45:35,591 Ciekawa praca, Panie Hammett. 504 00:45:37,101 --> 00:45:40,559 Moje pierwsze spotkanie z gatunkiem detektywistycznym. 505 00:45:42,239 --> 00:45:44,207 Czy to czysty wynalazek, 506 00:45:44,475 --> 00:45:46,841 lub rysujesz swój materiał z życia? 507 00:45:47,578 --> 00:45:48,909 Prawdziwe życie, Fong. 508 00:45:49,179 --> 00:45:51,875 Chętnie ci pokażę czasem jakieś moje wiersze, 509 00:45:52,416 --> 00:45:54,281 ale jeśli nie masz nic przeciwko, Chciałbym to mieć z powrotem. 510 00:45:54,518 --> 00:45:58,284 A teraz, panie Hammett, zdrowy rozsądek kazałby ci słuchać cicho. 511 00:45:58,722 --> 00:46:02,920 Być może Twoja praca wyrobiła w Tobie nawyk fantazji zbyt silnej w Tobie. 512 00:46:03,494 --> 00:46:06,156 Znajdziesz że nie tak łatwo sobie ze mną poradzić 513 00:46:06,430 --> 00:46:07,692 jak twoi papierowi złoczyńcy. 514 00:46:10,100 --> 00:46:12,534 W takim razie myślę, że odejdę. 515 00:46:12,803 --> 00:46:14,703 Dziękuję za herbatę. 516 00:46:23,213 --> 00:46:27,707 Ewidentnie nie rozumiesz jak ważne jest, żebym porozmawiał z tą panią. 517 00:46:27,951 --> 00:46:31,478 Więc proszę, nie bądź głupi, po prostu powiedz mi, gdzie ona jest. 518 00:46:31,755 --> 00:46:33,086 Jasne. 519 00:46:42,399 --> 00:46:44,629 Czy naprawdę nalegasz na tę głupotę? 520 00:46:48,972 --> 00:46:51,031 Idź do diabła. 521 00:46:57,748 --> 00:47:01,377 Fizyczny heroizm nie Métier pisarza, przyjacielu. 522 00:47:01,885 --> 00:47:03,546 Pamiętaj szybko o Krysztale 523 00:47:03,787 --> 00:47:06,449 i ratuj siebie mnóstwo zmartwień. 524 00:47:38,155 --> 00:47:39,952 Będziesz mógł przeciąć to, chłopcze? 525 00:47:40,624 --> 00:47:42,751 Boże. 526 00:47:43,694 --> 00:47:47,460 Dlaczego to nie mogą być gigantyczne pająki i różowe słonie? 527 00:47:48,832 --> 00:47:50,800 Co do cholery czy tak ma być? 528 00:47:51,034 --> 00:47:54,526 A jak to wygląda? To meksykańska szopka. 529 00:47:56,006 --> 00:47:58,600 Chryste, wybrałeś to. 530 00:47:59,676 --> 00:48:00,973 Tak? 531 00:48:02,846 --> 00:48:04,973 Mówiłem, że nie będzie pamiętał. 532 00:48:06,717 --> 00:48:08,617 To jest to, dzieciaku. 533 00:48:08,852 --> 00:48:11,320 Tutaj robią duża zapłata. 534 00:48:11,955 --> 00:48:14,981 Generał Calaveras i jego banda. 535 00:48:15,225 --> 00:48:17,284 Dwadzieścia skrzynek Springfield '03 536 00:48:17,527 --> 00:48:21,361 za 85 000 srebrnych dolarów meksykańskich. 537 00:48:21,598 --> 00:48:23,862 Teraz pamiętasz? 538 00:48:25,435 --> 00:48:27,528 Będziesz musiała sobie poradzić bez niego. 539 00:48:28,739 --> 00:48:30,866 A miałeś być moja kopia zapasowa. 540 00:48:32,209 --> 00:48:34,439 Jezu, jakieś wsparcie. 541 00:48:55,532 --> 00:48:57,261 Kim jesteś? 542 00:49:14,251 --> 00:49:15,878 Jezus. 543 00:49:17,421 --> 00:49:19,116 Gdzie jesteśmy? 544 00:49:53,490 --> 00:49:55,390 Gdzie mnie zabierasz? 545 00:49:55,625 --> 00:49:57,991 Śliczne małe Dickensy. 546 00:50:10,440 --> 00:50:12,840 Pospiesz się. Nie. 547 00:50:18,048 --> 00:50:19,982 Nie, dziękuję. 548 00:50:25,288 --> 00:50:27,222 Spadaj. 549 00:50:38,168 --> 00:50:42,127 - Ryan, co tam robisz? - Zdejmij pokrywę, dzieciaku. 550 00:50:44,508 --> 00:50:46,908 - Czy jest zamknięte? - Dlaczego, do cholery, powinno być zamknięte? 551 00:50:47,144 --> 00:50:48,941 Nie mogę tego dosięgnąć. 552 00:50:55,819 --> 00:50:57,116 Podaj mi rękę. 553 00:51:07,064 --> 00:51:09,931 Jezu, co się stało? 554 00:51:10,167 --> 00:51:12,294 Transakcja poszła trochę niewesoło. 555 00:51:12,536 --> 00:51:15,733 - To wszystko, tylko trochę kwaśne. - Powiem. 556 00:51:16,106 --> 00:51:18,802 Hej, chodźmy stąd. 557 00:51:20,210 --> 00:51:21,802 Nie ruszaj się, nie ruszaj się. 558 00:52:10,460 --> 00:52:11,427 Siodłaj. 559 00:52:14,498 --> 00:52:17,729 - Spójrz poniżej! - Skończ z tym. 560 00:52:24,074 --> 00:52:25,701 W porządku, wy dwaj, chodźmy. 561 00:52:27,677 --> 00:52:29,508 Szkoda, że ​​twoja dziewczyna do nas zadzwoniła. 562 00:52:29,746 --> 00:52:31,543 Mógłbym cię zabrać stąd w pudełku. 563 00:52:31,781 --> 00:52:33,248 Chodź, wejdź. 564 00:52:38,822 --> 00:52:41,916 - Więc jesteś słynnym Jimmym Ryanem? - Tak, jestem Ryan. 565 00:52:42,159 --> 00:52:43,490 Cóż, ty i ja, Bucko, 566 00:52:43,727 --> 00:52:48,027 ty i ja, idziemy żeby porozmawiać. Wejdź. 567 00:53:12,055 --> 00:53:14,649 Wiesz, co się z tobą stało, Ryana? Rozpadasz się, 568 00:53:14,891 --> 00:53:16,552 Twoje nerwy są napięte, twój mózg jest marynowany. 569 00:53:16,793 --> 00:53:19,591 Wiesz, jaki jedyny błąd popełniłem? Było mi cię żal. 570 00:53:19,829 --> 00:53:23,526 Nikt nie musi współczuć Jimmy'emu. Nikt. 571 00:53:24,234 --> 00:53:26,168 Dlaczego nie zaczniesz z tym głupim telefonem 572 00:53:26,403 --> 00:53:27,802 o słowniku i idź stamtąd. 573 00:53:28,038 --> 00:53:31,303 Co pracujesz? Niektóre urocze shakedown, może małe wymuszenie? 574 00:53:31,541 --> 00:53:33,099 Nie wiesz co to był za telefon? 575 00:53:33,343 --> 00:53:35,334 Ty, wielki detektyw-pisarz. 576 00:53:35,579 --> 00:53:37,774 To była wskazówka, ty prosty sukinsynu. 577 00:53:38,014 --> 00:53:40,744 Poszli za tobą, i poszłam do swoich spraw. 578 00:53:46,590 --> 00:53:48,649 W porządku, Hammett. 579 00:53:49,159 --> 00:53:50,524 Jeszcze raz. 580 00:53:50,760 --> 00:53:55,527 Dlaczego pytałeś? po całym mieście w sprawie Crystal Ling? 581 00:53:55,765 --> 00:53:58,097 Nie pytałem po całym mieście. 582 00:53:58,335 --> 00:54:02,499 Zapytałeś mnie. Zapytałeś Toma. Zapytałeś Fonga. 583 00:54:03,540 --> 00:54:05,974 Próbowałeś nawet przekupić mnie i Toma. 584 00:54:06,209 --> 00:54:08,871 Bóg jest moim świadkiem, czy on nie próbował nas przekupić, Tom? 585 00:54:09,112 --> 00:54:12,411 Jeśli Bóg jest twoim świadkiem, poruczniku, z pewnością próbował nas przekupić. 586 00:54:12,649 --> 00:54:15,015 Co robisz, kiedy wracasz do domu w nocy, Tom, wymiotujesz? 587 00:54:15,252 --> 00:54:18,653 Piję, Samuelu. Dużo piję, a potem wymiotuję. 588 00:54:19,589 --> 00:54:22,149 Ryan mówi, że jesteś jego pośrednikiem, jego blaszane rękawiczki. 589 00:54:22,392 --> 00:54:25,953 - Ryan kłamie! Zabieraj ręce ode mnie. - O czym ty mówisz?! 590 00:54:26,730 --> 00:54:27,958 Pospiesz się. 591 00:54:28,198 --> 00:54:29,995 No dalej. 592 00:54:34,271 --> 00:54:37,138 Gdzie byłeś o 3:13 dziś rano, Hammett? 593 00:54:37,374 --> 00:54:40,070 Mówiłem ci, byłem u Fonga. Dlaczego? 594 00:54:40,310 --> 00:54:43,302 Bo właśnie wtedy to się stało dlatego. 595 00:54:43,546 --> 00:54:46,071 Nie wiem, co do cholery o którym mówisz. 596 00:54:46,316 --> 00:54:50,912 W porządku, zdejmij go, pokaż mu, a potem wyrzuć. 597 00:54:54,157 --> 00:54:55,954 Chodź, Samuelu. 598 00:55:15,945 --> 00:55:17,640 Kryształowy Ling. 599 00:55:17,981 --> 00:55:20,882 Dostała go dokładnie o 3:13 w nocy. 600 00:55:21,117 --> 00:55:23,278 To było na końcu kolejki toru trolejbusowego nr 19. 601 00:55:23,520 --> 00:55:26,717 The motorman and the conductor had both just looked at their watches 602 00:55:26,956 --> 00:55:28,719 - when they heard her scream. - Ile razy? 603 00:55:28,958 --> 00:55:30,858 Czy krzyczała? 604 00:55:31,561 --> 00:55:32,823 Tylko raz. 605 00:55:33,763 --> 00:55:37,460 - Co się stało z jej twarzą? - Została wkurzona, prawda? 606 00:55:38,835 --> 00:55:40,962 They found a baseball bat obok jej ciała. 607 00:55:41,638 --> 00:55:44,698 She was struck on the head dziewięć razy, może dziesięć. 608 00:55:44,941 --> 00:55:46,135 Napaść na tle seksualnym? 609 00:55:46,376 --> 00:55:49,470 Nie przeprowadziliśmy jeszcze testów, ale gdybym miał zgadywać, powiedziałbym, że prawdopodobnie. 610 00:56:04,227 --> 00:56:06,559 Jeszcze nie skończyliśmy, Samuelu. 611 00:56:37,460 --> 00:56:39,655 Myślę, że wpadłem na pomysł. 612 00:56:39,929 --> 00:56:41,658 Wystarczy. 613 00:56:42,699 --> 00:56:44,360 Wystarczy, do cholery. 614 00:56:44,601 --> 00:56:45,761 Gdzie to dostałeś? 615 00:56:46,002 --> 00:56:49,438 To krąży po sieci jelenie przez ostatnie trzy miesiące. 616 00:56:49,939 --> 00:56:51,099 Kto to zrobił? 617 00:56:51,341 --> 00:56:53,275 Tak właśnie myśleliśmy byś nam powiedział. 618 00:56:53,510 --> 00:56:56,274 Ja? Trafiłeś na złego faceta. Powinieneś rozmawiać-- 619 00:56:56,513 --> 00:56:59,505 Węszyłeś o niej, Samuelu, zaciekawiłeś nas. 620 00:56:59,749 --> 00:57:01,740 - Co zrobiłeś z Ryanem? - Pozwoliliśmy mu chodzić. 621 00:57:01,985 --> 00:57:04,818 Zrobiłeś? Puchnąć. Myślę, że zrobię to samo. 622 00:57:06,122 --> 00:57:07,589 Samuela. 623 00:57:10,126 --> 00:57:13,721 - Chcesz się napić przed wyjazdem? - Potem przydałby mi się snifter. 624 00:57:27,544 --> 00:57:30,513 Shucks, panie Hammett, wyglądasz okropnie. 625 00:57:30,747 --> 00:57:32,874 Pokonaj to, Salt. Jestem zmęczony. 626 00:57:33,116 --> 00:57:35,880 Słyszałem, że ciebie i Ryana zabrano. 627 00:57:36,352 --> 00:57:39,719 Czy im powiedział coś o Crystal? 628 00:57:40,256 --> 00:57:42,156 Co by im powiedział o Crystal? 629 00:57:42,392 --> 00:57:44,792 A co by było, gdyby o to chodziło powiedziałeś im o Crystal? 630 00:57:45,028 --> 00:57:47,690 Na litość Pete'a, panie Hammett. Wiesz, co mam na myśli. 631 00:57:47,931 --> 00:57:51,799 Hej, spójrz na to. To będzie najdłuższy most wiszący na świecie. 632 00:57:52,035 --> 00:57:54,629 I przeszczep prawdopodobnie również ustanowi rekord świata. 633 00:57:54,871 --> 00:57:56,566 Piękny. 634 00:57:57,240 --> 00:57:59,367 Tak, to jest piękne. 635 00:57:59,976 --> 00:58:02,444 Mam tylko nadzieję, że dożyję, żeby to zobaczyć. 636 00:58:04,380 --> 00:58:07,543 Słuchaj, Salt, zaczynam się męczyć bycia traktowanym jak wiejski idiota. 637 00:58:07,784 --> 00:58:08,716 Udawajmy, że... 638 00:58:08,952 --> 00:58:10,977 Po prostu udawajmy Uderzę cię do snu 639 00:58:11,221 --> 00:58:12,882 chyba że dostanę kilka prostych odpowiedzi. 640 00:58:13,122 --> 00:58:15,716 To ty zabrałeś Crystal od damy Cameron, prawda? 641 00:58:15,959 --> 00:58:17,290 - Nie. - Uciekała, OK, 642 00:58:17,527 --> 00:58:19,188 ale to nie był jakiś bzdury za grosze, prawda? 643 00:58:19,429 --> 00:58:20,521 Teraz Crystal nie żyje, Salt. 644 00:58:20,763 --> 00:58:22,890 Leży tam, na płycie z prześcieradłem na głowie. 645 00:58:23,132 --> 00:58:25,965 - Idź i zapytaj gliniarzy! - Wszystko w porządku, musi być... 646 00:59:01,538 --> 00:59:04,530 Witaj, Hanku. Co się dzieje? 647 00:59:04,774 --> 00:59:07,868 Gdzie się bawiłeś, synu? 648 00:59:08,177 --> 00:59:11,874 Dobry Boże, Sam. Wyglądasz jak coś, co zaciągnął kot. 649 00:59:12,115 --> 00:59:13,446 - Co się stało? - Nieważne. 650 00:59:13,683 --> 00:59:16,117 - Nie uwierzyłbyś mi, gdybym ci powiedział. - Chcesz prychnąć? 651 00:59:16,386 --> 00:59:18,115 Nie, chciałbym coś zabrać do domu, tatusiu. 652 00:59:18,354 --> 00:59:19,719 - Wyszedłem. - Dobra. 653 00:59:19,956 --> 00:59:22,254 Specjalna niebieska płyta. 654 00:59:23,526 --> 00:59:26,086 Oszczędzałem to na dzień Waszego ślubu. 655 00:59:26,329 --> 00:59:27,387 Gruba szansa. 656 00:59:34,003 --> 00:59:36,437 Och, panie Hammett, co się z tobą stało? 657 00:59:36,706 --> 00:59:41,109 - Poślizgnąłem się na skórce od banana, Rose. - Och, przepraszam. 658 01:00:22,318 --> 01:00:28,188 Czterdzieści pięć, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 659 01:00:28,424 --> 01:00:32,258 95, 100. Gotowy czy nie, nadchodzę. 660 01:00:37,500 --> 01:00:39,263 Czy oni są tam na górze? 661 01:01:49,639 --> 01:01:51,732 Mój Boże. 662 01:01:53,309 --> 01:01:56,278 Nie wiem, co wygląda gorzej, ty albo to. 663 01:01:56,546 --> 01:01:59,174 Nie martw się o krew, prawdopodobnie należał do kurczaka. 664 01:01:59,449 --> 01:02:00,381 - A co? - Albo kaczkę. 665 01:02:00,616 --> 01:02:02,106 A może to po prostu inny przypadek samobójstwa. 666 01:02:02,385 --> 01:02:03,511 W każdym razie to tylko ostrzeżenie. 667 01:02:03,786 --> 01:02:05,845 Może trzeci albo czwarty, Nie pamiętam dokładnie. 668 01:02:06,122 --> 01:02:08,556 - Ostrzeżenie, żeby co zrobić? - Odłóż się. 669 01:02:08,791 --> 01:02:11,589 Wszystko zaczęło się od Ryana. Po Ryanie pojawił się Gary Salt, 670 01:02:11,828 --> 01:02:14,126 a po Salt, gliniarze, i po gliniarzach, Crystal Ling. 671 01:02:14,363 --> 01:02:15,295 Prawie raz, dwa, trzy. 672 01:02:15,531 --> 01:02:17,761 Teraz Ryana nie ma i Crystal zaraz zostanie pochowany przez policję. 673 01:02:18,000 --> 01:02:20,662 - Pozostaje tylko Gary Salt, prawda? - Kim jest Gary Salt? 674 01:02:20,937 --> 01:02:24,668 Gary SaTo facet, który w zeszły czwartek połóż 50 centów na 777. 675 01:02:24,907 --> 01:02:26,340 - Liczby. - Jasne, OK. 676 01:02:26,576 --> 01:02:29,136 Domyśliłeś się, że gra liczbami. Co te imiona dla ciebie znaczą? 677 01:02:29,412 --> 01:02:31,346 Herson, Chamblers, Norsette, Creal, Michaelson, Dorn... 678 01:02:31,581 --> 01:02:34,175 Pieniądze. Kupa forsy. Sześć z najbogatszych ludzi w San Francisco. 679 01:02:34,450 --> 01:02:36,680 Znowu prawda. Czy byłbyś wystarczająco skąpy, aniołku, 680 01:02:36,919 --> 01:02:39,786 - wydać trochę skóry na buty? - Robisz co? 681 01:02:40,723 --> 01:02:42,315 Szukam Gary'ego Salta. 682 01:02:42,592 --> 01:02:44,253 Kim do cholery teraz jesteś, Hammett, pisarz 683 01:02:44,527 --> 01:02:48,293 - czy detektyw Hammett? - Myślę, że pominąłeś Hammetta głupca. 684 01:02:48,531 --> 01:02:50,328 Co za strata. 685 01:02:53,703 --> 01:02:57,662 Kit, to jest Eli, ostatni z organizatorów lWW. 686 01:02:57,940 --> 01:03:01,706 - Naprawdę jesteś Wobblym? - O nie, to tylko mowa Hammetta. 687 01:03:01,978 --> 01:03:06,711 Teraz jestem w pewnym sensie anarchistą z tendencjami syndykalistycznymi. 688 01:03:11,687 --> 01:03:15,817 Eli, kto używa różowych kuponów numerycznych? 689 01:03:16,893 --> 01:03:19,521 Prawdopodobnie Franka Nestera w starej dzielnicy Mission District. 690 01:03:19,796 --> 01:03:21,764 Prowadzi kiosk z prasą. 691 01:03:22,031 --> 01:03:24,022 Chodźmy z nim porozmawiać. 692 01:03:30,406 --> 01:03:32,567 Myślałam, że mi powiedziałeś że byłeś łamaczem strajku 693 01:03:32,842 --> 01:03:36,972 - kiedy pracowałeś dla Pinkertonów. - Byłem. Dlatego zrezygnowałem. 694 01:03:37,246 --> 01:03:40,044 Po prostu wykonuję swoją pracę Czy mógłbyś...? 695 01:03:43,486 --> 01:03:44,976 Napełnij ją. 696 01:03:49,926 --> 01:03:51,985 626. 697 01:03:54,564 --> 01:03:56,088 Dziękuję. 698 01:04:00,236 --> 01:04:01,726 Przegrałeś, kolego. 699 01:04:02,004 --> 01:04:04,632 - Szukam faceta, który to kupił. - Jasne, że tak. 700 01:04:06,008 --> 01:04:08,943 - Jesteś policjantem? - A co z nią? 701 01:04:09,879 --> 01:04:12,074 Cóż, nie możesz o niej zapomnieć, nigdy. 702 01:04:12,348 --> 01:04:15,613 To studio na górze, przychodziła i wychodziła, wchodziła i wychodziła. 703 01:04:19,322 --> 01:04:20,380 Dzięki. 704 01:04:20,656 --> 01:04:23,216 - Ma kłopoty? - Może. 705 01:04:23,492 --> 01:04:25,687 - Damy takie jak ona, - Trzymaj się, Eli. 706 01:04:25,962 --> 01:04:27,793 żyją z kłopotów. 707 01:05:15,578 --> 01:05:17,876 Co za wielki wysypisko. 708 01:05:19,382 --> 01:05:21,475 Czego szukamy? 709 01:05:22,084 --> 01:05:23,676 Chciałbym wiedzieć. 710 01:05:23,953 --> 01:05:26,285 Może znajdziemy twój rękopis. 711 01:05:27,189 --> 01:05:29,282 Wiem gdzie to jest. 712 01:05:35,298 --> 01:05:37,823 Szkoda, że ​​nie zdążyłeś przeczytać. 713 01:05:38,601 --> 01:05:42,093 Ktoś w tym możesz być bardzo zaznajomiony. 714 01:05:42,338 --> 01:05:43,703 Dziewczyna? 715 01:05:43,940 --> 01:05:45,498 Może. 716 01:05:45,741 --> 01:05:49,643 Miała oczy zbyt blisko, żeby ufać, a jednocześnie wystarczająco szeroki, aby zapewnić piękno. 717 01:05:52,682 --> 01:05:54,309 Jak zgadłeś? 718 01:05:54,550 --> 01:05:56,575 Ponieważ wszystkie twoje kobiety są tacy. 719 01:05:56,819 --> 01:06:00,721 Dlaczego nigdy nie piszesz o kobietach o oczach jak zaginione jeziora? 720 01:06:01,490 --> 01:06:04,482 Ponieważ wszyscy inni to robią, cenne. 721 01:06:05,461 --> 01:06:09,090 Spójrz na to: „James Ryan, 100 dolarów zaliczki”. 722 01:06:09,332 --> 01:06:11,300 Jest datowany na 27. 723 01:06:11,534 --> 01:06:13,468 To było tydzień temu. 724 01:06:15,471 --> 01:06:19,271 Wielki klient Jimmy'ego Ryana, Gary’ego Salta. 725 01:06:20,009 --> 01:06:24,139 - Kupiłem Ryana za 100 dolców. - To musi być sypialnia. 726 01:06:34,790 --> 01:06:36,690 Zgadnij jeszcze raz. 727 01:06:41,097 --> 01:06:45,557 Moja babcia miała takie właśnie mosiężne łóżko. 728 01:06:45,801 --> 01:06:48,634 Och, ukrywała się jej stare listy miłosne tutaj. 729 01:06:48,871 --> 01:06:50,099 Myślała, że to wielka tajemnica, 730 01:06:50,339 --> 01:06:52,534 ale moi bracia i ja zwykłem je czytać. 731 01:06:52,775 --> 01:06:55,039 Twoja babcia. Jak się ma stara Lizzy? 732 01:06:55,277 --> 01:06:57,006 Muszę do niej napisać. 733 01:06:57,413 --> 01:06:59,347 Och, spójrz, coś tu jest. 734 01:06:59,582 --> 01:07:00,776 Tak, co to jest? 735 01:07:08,524 --> 01:07:11,584 Ruszaj się, kochanie. Już prawie jesteśmy. 736 01:07:11,827 --> 01:07:14,694 Powtarzam ci, że ich nie mam. Przysięgam, że nie. 737 01:07:14,930 --> 01:07:17,831 Hagedorn mówi, że je masz, to mi wystarczy. 738 01:07:18,067 --> 01:07:21,503 - Hagedorn się myli. - Hagedorn nigdy się nie myli, kochanie. 739 01:07:21,737 --> 01:07:23,068 Nigdy. 740 01:07:26,108 --> 01:07:29,441 - Co, nigdy nie zawieracie umów? - Nie zawieram umów, kochanie, 741 01:07:29,678 --> 01:07:31,441 powinieneś już to wiedzieć. 742 01:07:31,680 --> 01:07:34,240 - Mogę cię wtrącić. - Nie. 743 01:07:34,483 --> 01:07:38,010 - Możesz mieć moją końcówkę podziału. - Powiedziałem, że nie. 744 01:07:38,254 --> 01:07:41,712 - Chcę tylko tego, po co mnie wysłano. - Ale nie mam ich. 745 01:07:41,957 --> 01:07:46,087 - Więc lepiej ich znajdź. - Proszę, porozmawiajmy o tym. 746 01:07:46,328 --> 01:07:48,296 Po prostu zabrakło nam rozmów. 747 01:07:48,531 --> 01:07:51,967 Idź do sypialni, wiercisz się. 748 01:07:52,368 --> 01:07:58,238 Chcę je teraz, kolego. Nie jutro, nie następnego dnia. Teraz. 749 01:07:58,874 --> 01:08:01,638 Już ich nie mam. 750 01:08:02,011 --> 01:08:07,210 - Przysięgam na Boga, nie mam ich-- - Masz pięć sekund. 751 01:08:07,550 --> 01:08:09,040 Jeden, 752 01:08:09,485 --> 01:08:11,316 - dwa... - Nie. 753 01:08:11,654 --> 01:08:14,646 - Cztery. - Na litość boską! 754 01:08:14,890 --> 01:08:16,380 Cóż, spójrz... 755 01:08:18,360 --> 01:08:19,827 Pięć. 756 01:08:53,162 --> 01:08:55,221 Nie bądź frajerem. Pozwól jej odejść. 757 01:08:55,464 --> 01:08:58,228 Jeszcze tylko jeden krok, kochanie, i ona idzie, 758 01:08:58,467 --> 01:09:01,163 ale ona idzie powoli, naprawdę wolno. 759 01:09:01,770 --> 01:09:03,897 Powiedziałem, wypuść ją. 760 01:09:04,940 --> 01:09:08,376 Pospiesz się. Ten stary świszczący oddech? 761 01:09:08,611 --> 01:09:10,909 Tak? Zadzwoń. 762 01:09:11,147 --> 01:09:13,342 Już niedługo. Zabiorę cię 763 01:09:13,582 --> 01:09:16,745 - już niedługo. - A co powiesz na to teraz, do cholery? 764 01:09:27,730 --> 01:09:28,958 Co do cholery? 765 01:09:29,198 --> 01:09:32,065 Johnny na miejscu. Skąd wziąłeś artylerię, Eli? 766 01:09:32,301 --> 01:09:33,893 Warto dołożyć do niego kółka. 767 01:09:34,136 --> 01:09:36,934 Potrzebujesz trochę ochrony kiedy jedziesz hackiem we Frisco. 768 01:09:38,841 --> 01:09:40,274 To San Francisco. 769 01:09:41,010 --> 01:09:42,910 Włamuję się tutaj, pani. Nazywam to Frisco. 770 01:09:43,445 --> 01:09:46,073 Koperta. Co było w tej kopercie, Kit? 771 01:09:46,882 --> 01:09:49,282 No nie wiem, nie patrzyłem. 772 01:09:57,593 --> 01:09:59,891 Jesteś świetnym detektywem, kochanie. 773 01:10:00,129 --> 01:10:01,824 Rozpoznać je? 774 01:10:02,298 --> 01:10:04,823 - Sześć na liście? - Tak. 775 01:10:05,067 --> 01:10:07,092 A SaIt nie żyje. 776 01:10:08,537 --> 01:10:11,665 Nie powinniśmy wezwać policji? Czy nie powinniśmy zrobić czegoś legalnego? 777 01:10:13,976 --> 01:10:15,568 Najpierw cię podrzucimy, aniołku. 778 01:10:15,811 --> 01:10:17,472 Dzwonisz po policję, i pójdę do Hagedorna. 779 01:10:17,713 --> 01:10:19,510 Co mam powiedzieć policji? 780 01:10:19,748 --> 01:10:22,012 Powiedz im, że wiesz gdzie mogą znaleźć inne ciało 781 01:10:22,251 --> 01:10:25,015 wiemy, że nie było to samobójstwo, i żadnych imion. 782 01:10:25,254 --> 01:10:26,551 Tutaj. 783 01:10:27,723 --> 01:10:32,524 - Schowaj je w bezpiecznym miejscu. - Znasz najmilszych ludzi. 784 01:10:34,029 --> 01:10:35,656 Gdzie jest twoja broń? 785 01:10:36,365 --> 01:10:38,833 W górnej szufladzie mojego biurka. 786 01:10:41,971 --> 01:10:44,462 Potrzebujesz dobrego klucza nastawnego, Eli? 787 01:11:00,923 --> 01:11:03,721 - Całkiem fantazyjne. - Tak. 788 01:11:06,528 --> 01:11:08,655 Hej, będziesz długo? 789 01:11:08,964 --> 01:11:11,524 Nigdy wcześnie, nigdy późno. Jaka jest różnica? 790 01:11:11,767 --> 01:11:14,099 Och, oni wszyscy tak mówią. Jestem tylko człowiekiem, 791 01:11:14,336 --> 01:11:17,066 - Chcę tylko wiedzieć, co się dzieje. - Jasne, jasne, nie winię cię. 792 01:11:17,306 --> 01:11:18,739 Każdy chce wiedzieć co się dzieje. 793 01:11:18,974 --> 01:11:21,169 Pobawię się tu chwilę, potem pójdziemy do domu. Umowa? 794 01:11:21,410 --> 01:11:22,399 Tak, umowa. 795 01:11:50,306 --> 01:11:51,898 Kto tam jest? 796 01:11:56,078 --> 01:11:58,945 Nie chcesz brzuch pełen światła dziennego... 797 01:12:01,350 --> 01:12:03,648 ...wyjdź z rękami w górze. 798 01:12:05,220 --> 01:12:07,347 Hej, masz 50 dolarów? 799 01:12:12,328 --> 01:12:14,023 Trzymaj się, synu. 800 01:12:17,366 --> 01:12:19,732 Hej, masz 50 dolarów? 801 01:12:22,571 --> 01:12:26,007 chodźmy. Wygląda jak Eddiego będę potrzebować nowego chłopca. 802 01:12:41,957 --> 01:12:45,154 Mały chłopiec mu to odebrał, ale kazałem mu to oddać. 803 01:12:45,394 --> 01:12:48,386 Ty sukinsynu, Uduszę cię twoimi wnętrznościami. 804 01:12:48,630 --> 01:12:51,258 Ludzie tracą zęby, rozmawiając w ten sposób. Co tam jest? 805 01:12:51,500 --> 01:12:53,525 Wejdź, otwórz. 806 01:13:14,189 --> 01:13:16,123 Jak się pan ma, panie Hagedorn? 807 01:13:16,358 --> 01:13:17,950 Pomyślałem, że powinniśmy to zrobić mała pogawędka. 808 01:13:18,894 --> 01:13:20,657 Rzeczywiście, proszę pana. 809 01:13:20,896 --> 01:13:24,024 Obawiam się, że masz przewagę nade mną. Naprawdę, proszę pana. 810 01:13:24,266 --> 01:13:26,325 Jaka jest historia? na ciebie i Jimmy'ego Ryana? 811 01:13:28,036 --> 01:13:31,437 Mój Boże, proszę pana, myślę, że ty i ja będą się doskonale dogadywać. 812 01:13:31,673 --> 01:13:34,164 Lubię mężczyznę, który faworyzuje szczere podejście. 813 01:13:35,911 --> 01:13:38,778 Masz unikat styl przekonujący, proszę pana. 814 01:13:39,014 --> 01:13:43,280 Może trochę brakuje finezji, ale przecież lakier to nie wszystko. 815 01:13:43,819 --> 01:13:46,117 Komu mam zaszczyt adresowania? 816 01:13:47,022 --> 01:13:48,182 Sama Hammetta. 817 01:13:55,264 --> 01:13:56,925 Samuela Dashiella Hammetta. 818 01:13:57,166 --> 01:14:00,329 Były człowiek Pinkertona. Co teraz? 819 01:14:00,569 --> 01:14:02,969 Mistrz grosza okropny. 820 01:14:03,205 --> 01:14:05,605 - Bogacić się? - Skrobanie. 821 01:14:05,874 --> 01:14:07,398 Czyż nie jesteśmy wszyscy? 822 01:14:08,010 --> 01:14:09,978 Cóż, proszę pana, o czym teraz porozmawiamy? 823 01:14:10,212 --> 01:14:13,045 Po pierwsze, on, twój pistolet, dlaczego on mnie śledzi po całym mieście? 824 01:14:13,282 --> 01:14:16,445 - On uważa, że ​​jestem ładna czy co? - Gunsel? 825 01:14:16,852 --> 01:14:19,412 Słowo daję, sir, co za precyzyjne użycie języka angielskiego. 826 01:14:19,655 --> 01:14:21,384 Znasz synonim pistoletu, oczywiście? 827 01:14:21,623 --> 01:14:25,491 Catamite, nance, wróżka, punk. 828 01:14:25,761 --> 01:14:28,093 tak przy okazji, nie powinnaś pozwalać mu tego nieść. 829 01:14:29,064 --> 01:14:32,090 Ma posmak złej woli. Jeszcze raz: dlaczego on mnie śledzi? 830 01:14:32,334 --> 01:14:34,632 Szukamy Twojego Właściwie pan Ryan, 831 01:14:34,870 --> 01:14:36,929 który naszym zdaniem może być w posiadaniu pewnych informacji 832 01:14:37,172 --> 01:14:38,901 - przydatne dla mojego klienta-- - Pani Callaghan, 833 01:14:39,141 --> 01:14:40,665 którego zmarły mąż zabił się, w pewnym sensie. 834 01:14:40,909 --> 01:14:42,501 Dlaczego Callaghan się zabił, gdyby to zrobił? 835 01:14:42,744 --> 01:14:44,769 Cóż, proszę pana, był zrujnowany. Mam na myśli finanse. 836 01:14:45,013 --> 01:14:46,742 Co to było? alkohol, kobiety, hazard? 837 01:14:46,982 --> 01:14:48,449 Źle się domyślił na rynku towarowym. 838 01:14:48,684 --> 01:14:50,618 Rynek wzrósł, nie mógł pokryć swojej krótkiej pozycji. 839 01:14:50,853 --> 01:14:55,017 Widzę. A co z Callaghanem i Kryształowy Ling? Nieżyjąca już Crystal Ling. 840 01:14:56,692 --> 01:14:57,624 A co z nimi? 841 01:14:57,860 --> 01:15:00,852 Rozumiem kupił ją od Fonga. 842 01:15:02,998 --> 01:15:06,195 Moje słowo, proszę pana. Byłeś wśród kłamców. 843 01:15:06,435 --> 01:15:08,096 powiem. 844 01:15:08,403 --> 01:15:11,099 Crystal była prawie jak córka do Callaghanów. 845 01:15:11,340 --> 01:15:13,467 Och, jestem pewien, że tak było kilka wystawnych niedzielnych obiadów. 846 01:15:13,709 --> 01:15:16,576 Tak czy inaczej, oboje już nie żyją. 847 01:15:16,812 --> 01:15:20,339 Jeden zamordowany, drugi samobójstwo. Według policjantów tak. 848 01:15:20,582 --> 01:15:23,176 Teraz w kostnicy jest trzecie ciało możesz być zainteresowany. 849 01:15:23,418 --> 01:15:27,286 Nie samobójstwo, bardzo zamordowany, ze świadkiem. 850 01:15:27,523 --> 01:15:30,390 - Czy mogę zapytać kogo? - Gary'ego Salta. 851 01:15:32,027 --> 01:15:33,824 - Sól? - Krótki pornograf. 852 01:15:34,062 --> 01:15:35,927 - Zamordowany, mówisz? - Jak w przypadku zderzenia, 853 01:15:36,164 --> 01:15:38,291 przez twojego małego współlokatora. Wygląda na to, że trochę się zniecierpliwił 854 01:15:38,534 --> 01:15:41,594 kiedy poszedł po brudne zdjęcia, a może po prostu lubi swoją pracę. 855 01:15:41,837 --> 01:15:44,271 Wiem tylko, że zrobił dziurę przez pierś SaIt'a. 856 01:15:44,506 --> 01:15:45,438 Och, kochanie. 857 01:16:07,963 --> 01:16:09,396 Musiałem pana przeszukać, panie Hammett. 858 01:16:09,631 --> 01:16:12,031 Moi klienci nigdy by tego nie zrobili wybaczyłeś mi, gdybym tego nie zrobił. 859 01:16:12,267 --> 01:16:13,962 Rozumiesz. 860 01:16:14,202 --> 01:16:15,760 Oczywiście. 861 01:16:21,610 --> 01:16:23,544 Będzie mi brakować mojego Winstona, Panie Hammett. 862 01:16:23,779 --> 01:16:25,474 Cóż, nie zrobię tego. 863 01:16:25,714 --> 01:16:28,239 Długo byliśmy razem, bardzo długi czas. 864 01:16:28,483 --> 01:16:31,850 Rozumieliśmy się. 865 01:16:33,221 --> 01:16:37,157 Ale jako urzędnik sądowy Mam swój przysięgły obowiązek. 866 01:16:38,193 --> 01:16:41,128 - Do kogo dzwonisz? - Oczywiście, że właściwe władze. 867 01:16:41,363 --> 01:16:44,389 - Kto co zrobi? - Posprzątaj wszystko, naturalnie. 868 01:16:44,633 --> 01:16:47,534 - Tak po prostu? - Tak, panie Hammett, właśnie o to chodzi. 869 01:16:47,769 --> 01:16:51,762 - Jesteś oryginalny, Hagedorn. - Drzwi wejściowe są po lewej stronie. 870 01:16:52,007 --> 01:16:53,201 Dziękuję. 871 01:16:56,778 --> 01:16:58,678 Otwórz, Samuelu. 872 01:16:58,914 --> 01:17:01,508 - Rozmawiam przez telefon. - Cóż, zrób to szybko. 873 01:17:01,750 --> 01:17:03,115 Zestaw? 874 01:17:03,952 --> 01:17:05,681 - Co? - Moim prawnikiem jest Jim Welch, 875 01:17:05,921 --> 01:17:08,219 jest w książce. Zadzwoń do niego jak tylko przejdę przez drzwi. 876 01:17:08,457 --> 01:17:10,516 Chyba nie lubię tę twoją nową karierę. 877 01:17:10,759 --> 01:17:12,454 Dziś prawie mnie to zabiło. 878 01:17:12,694 --> 01:17:16,630 I po co? Odpowiedz mi na to, mądry facet. Co w tym było dla mnie? 879 01:17:16,865 --> 01:17:18,992 Zaglądanie do szamba, bułka w sianie. 880 01:17:19,234 --> 01:17:22,169 - Przynajmniej bułka na sianie. - Mówię poważnie. 881 01:17:22,404 --> 01:17:23,735 Słuchaj, poszedłeś ponieważ cię o to prosiłem, 882 01:17:23,972 --> 01:17:26,338 ponieważ wiedziałeś nie było nikogo innego, kogo mógłbym zapytać. 883 01:17:28,243 --> 01:17:30,143 Spokojnie, Tomku. 884 01:17:38,620 --> 01:17:41,987 - Cześć, Tomku. Jakie jest dobre słowo? - Mówiłem ci, żebyś się w to nie mieszał, Samuel. 885 01:17:42,224 --> 01:17:43,782 - Więc zrobiłeś. - Więc chodźmy. 886 01:17:44,026 --> 01:17:45,687 I nie pytaj mnie gdzie, nie kłóć się, 887 01:17:45,927 --> 01:17:48,020 bo jeśli się kłócisz, Założę mankiety. 888 01:17:48,263 --> 01:17:50,823 Cóż, chyba Lepiej, cholera, zrób to. 889 01:17:51,633 --> 01:17:53,066 Jak to? 890 01:17:58,206 --> 01:18:01,607 Samuelu, odtąd jesteś sam. 891 01:18:02,244 --> 01:18:03,973 I niech ci Bóg pomoże. 892 01:18:16,992 --> 01:18:18,516 Dzięki. 893 01:18:29,504 --> 01:18:31,563 Cóż, niech mnie diabli. 894 01:18:31,807 --> 01:18:33,900 Witamy, panie Hammett, witamy. 895 01:18:34,142 --> 01:18:36,076 Bardzo cię potrzebujemy, proszę pana. 896 01:18:36,344 --> 01:18:39,677 Wielka potrzeba. Znasz pana Fonga i oczywiście porucznik O'Mara. 897 01:18:40,182 --> 01:18:41,114 Inni panowie, ja... 898 01:18:41,349 --> 01:18:44,648 Mogę dokonać własnych prezentacji, Hagedornie, dziękuję. 899 01:18:45,187 --> 01:18:47,781 Zobaczmy, wysyłka, prawda? 900 01:18:49,491 --> 01:18:52,426 I idziesz na Mała panna Muffet, prawda? 901 01:18:53,895 --> 01:18:55,829 Duże ubezpieczenie, 902 01:18:56,064 --> 01:18:59,659 i Twoje preferencje, Mały Bo Peep. 903 01:19:01,103 --> 01:19:05,506 Koleje. Koleje dziadka, jeśli dobrze pamiętam. 904 01:19:06,608 --> 01:19:10,510 Kopciuszek. Trochę stara, prawda? Dlaczego, ty stary psie. 905 01:19:18,253 --> 01:19:21,416 A ty jesteś cukrem, może połowę światowego cukru. 906 01:19:21,656 --> 01:19:25,592 Zobaczmy. Powiedziałbym, że to córeczka tatusia ale mogę się mylić. 907 01:19:27,462 --> 01:19:28,622 A ty jesteś olejem. 908 01:19:28,864 --> 01:19:32,027 Kiedyś był to olej pana Rockefellera, ale teraz jest twój. 909 01:19:32,267 --> 01:19:35,725 Królowa szóstej klasy, czyli piątej. Może po czwarte. 910 01:19:38,073 --> 01:19:40,633 Co do cholery, jesteś tylko próżnym bogatym, prawda? 911 01:19:40,909 --> 01:19:44,777 Dobre uczynki, akcje charytatywne, zawsze wielką siłą w ruchu reformatorskim. 912 01:19:45,013 --> 01:19:47,345 A ty lubisz... Cóż, zobaczmy. 913 01:19:47,616 --> 01:19:50,517 Wygląda trochę jak biedna dziewczynka z zapałkami. 914 01:19:52,020 --> 01:19:53,920 - Panie Hammett, muszę... - Zamknij się, Hagedornie, 915 01:19:54,156 --> 01:19:56,454 zobaczę, czy uda mi się domyślić resztę. To musiało się zacząć... 916 01:19:56,691 --> 01:19:58,682 - Panie Hammett, muszę panu doradzić... - Pozwól mu mówić. 917 01:19:58,960 --> 01:20:00,450 wiesz, tworzycie zgraną parę. 918 01:20:01,062 --> 01:20:03,997 Wszystko musiało zacząć się na imprezie, wieczór kawalerski. 919 01:20:04,266 --> 01:20:05,597 Może sylwestrowy. 920 01:20:05,834 --> 01:20:08,564 W każdym razie niebieski film było głównym wydarzeniem wieczoru, prawda? 921 01:20:08,804 --> 01:20:11,102 W roli głównej Crystal Ling i Wilkołak. 922 01:20:11,339 --> 01:20:13,637 A potem co? Tydzień później dwa tygodnie później ktoś, 923 01:20:13,875 --> 01:20:16,309 może ktoś taki jak Gary Salt, przychodzi i szepcze ci do ucha 924 01:20:16,545 --> 01:20:19,981 abyś Ty także za niewielką opłatą może poszaleć na sianie z Crystal. 925 01:20:20,248 --> 01:20:22,580 Więc jeden po drugim, zakradasz się do tego zaplecza 926 01:20:22,818 --> 01:20:25,810 z przyjaznymi pornografami i bingo, to Arabian Nights. 927 01:20:26,087 --> 01:20:28,851 Żadna fantazja nie jest zbyt dzika, żaden smak nie jest zbyt dziwaczny, 928 01:20:29,090 --> 01:20:31,115 z wyjątkiem tego, że cały czas kamera klika. 929 01:20:31,393 --> 01:20:33,725 Potem ktoś łapie negatywy z dala od Salt, prawda? 930 01:20:33,962 --> 01:20:36,055 Może kryształ. I skręcasz w San Francisco 931 01:20:36,331 --> 01:20:39,767 od środka, szukając jej. I nagle Crystal nie żyje, 932 01:20:40,035 --> 01:20:41,696 i jest ciało w kostnicy, żeby to udowodnić. 933 01:20:41,970 --> 01:20:44,871 Ale teraz szantażysta ląduje na tobie, i albo płacisz 934 01:20:45,106 --> 01:20:47,438 albo odciski ciebie i Crystal zostaną wysłane do każdego ekskluzywnego klubu 935 01:20:47,676 --> 01:20:49,610 pomiędzy tym miejscem a Nowym Jorkiem, nie mówiąc już o twoich żonach. 936 01:20:49,878 --> 01:20:53,314 - Czy mam rację, Hagedorn? - W dużej mierze ma pan rację, sir. 937 01:20:53,582 --> 01:20:56,380 Wiesz, mieszkałem w tym mieście przez jakie siedem, osiem lat, 938 01:20:56,618 --> 01:20:59,018 i to nie jest złe miasto, z pewnością zabawniejsze niż większość. 939 01:20:59,254 --> 01:21:03,213 Ulice zamiatane, śmieci zostanie odebrany, a przeszczep zostanie opłacony. 940 01:21:03,491 --> 01:21:06,255 Ale politycy tak naprawdę nie rządzić tym miastem, nigdy tego nie robili. 941 01:21:06,528 --> 01:21:08,758 Prowadzili to, bo tak mieli pieniądze, a teraz je uruchamiasz 942 01:21:08,997 --> 01:21:11,158 bo masz pieniądze, i uruchom go według własnych upodobań. 943 01:21:11,433 --> 01:21:12,923 Czy tracę kogoś, jedziesz za szybko? 944 01:21:13,201 --> 01:21:15,533 Kupujesz władzę, handlujesz nią, sprzedajesz to. I wiesz co? 945 01:21:15,770 --> 01:21:18,364 Kiedy umrzesz, twoje zdjęcia pójdą w górę na tej ścianie razem z innymi, 946 01:21:18,640 --> 01:21:20,471 i nikt z was, ani jeden z was, 947 01:21:20,709 --> 01:21:22,904 kiedykolwiek musiał się szarpać za jeden kiepski głos, 948 01:21:23,178 --> 01:21:25,840 i może dlatego nie widzę burmistrz lub prokurator. 949 01:21:26,114 --> 01:21:29,550 Tylko policjanci i oszuści i wielkimi bogaczami. 950 01:21:29,918 --> 01:21:32,409 I ja. I o to chodzi Chcę wiedzieć, dlaczego ja? 951 01:21:32,687 --> 01:21:33,949 Ponieważ, proszę pana, osoba 952 01:21:34,189 --> 01:21:37,590 kto ma to, co chcemy kupić nalega na ciebie. 953 01:21:38,226 --> 01:21:41,389 A co jeśli dokonam twojego odkupu? dla ciebie, co wtedy, co z tego będzie dla mnie? 954 01:21:41,663 --> 01:21:42,721 Cóż, teraz, panie Hammett, 955 01:21:42,998 --> 01:21:45,159 w końcu przyjechaliśmy do istoty rzeczy. 956 01:21:45,433 --> 01:21:47,458 Znajdziesz nas, panie, bardzo hojnych. 957 01:21:47,736 --> 01:21:49,135 - Pieniądze, co? - Rzeczywiście, proszę pana. 958 01:21:49,371 --> 01:21:50,861 Do diabła z twoimi pieniędzmi. Chcę dwie rzeczy: 959 01:21:51,139 --> 01:21:53,607 Po pierwsze, chcę odzyskać moją historię. Może to niewiele, ale jest moje. 960 01:21:53,875 --> 01:21:55,570 To właśnie robię i chcę to z powrotem. 961 01:21:55,844 --> 01:21:57,607 Po drugie, i to jest najważniejsze, 962 01:21:57,879 --> 01:21:59,506 Chcę, żeby mnie zostawiono w spokoju. 963 01:22:06,454 --> 01:22:07,887 O co więc pyta szantażysta, 964 01:22:08,156 --> 01:22:10,681 - milion? - Milion dolarów. 965 01:22:11,960 --> 01:22:13,689 To dużo ciasta. Gdzie i kiedy? 966 01:22:13,962 --> 01:22:16,453 Za godzinę, proszę pana. Twoje upoważnienie, 967 01:22:16,731 --> 01:22:19,359 referencje i pełne instrukcje są w tej kopercie. 968 01:22:23,038 --> 01:22:25,905 Tylko jeszcze jedno: Gdy dostanę milion dolarów, 969 01:22:26,141 --> 01:22:28,166 co mnie powstrzymuje wypływać następną łodzią? 970 01:22:28,443 --> 01:22:30,638 Twój dobry osąd i wysoką wartość 971 01:22:30,912 --> 01:22:32,777 stawiasz na własne życie. 972 01:22:33,014 --> 01:22:34,641 Tak właśnie pomyślałem. 973 01:22:36,084 --> 01:22:38,279 Miłego wieczoru, panowie. 974 01:22:57,205 --> 01:22:59,969 Sto razy 10 000 dolarów. 975 01:23:08,483 --> 01:23:10,144 Podpisz tutaj. 976 01:23:10,752 --> 01:23:12,185 Pierwszy dzień? 977 01:23:19,394 --> 01:23:21,658 Oto ja, 34 lata, 978 01:23:21,930 --> 01:23:23,898 i tylko dwie osoby Mogę ufać światu 979 01:23:24,165 --> 01:23:28,192 jesteś bibliotekarką z mądrymi ustami i niedoszły miotacz bomb. 980 01:23:28,470 --> 01:23:29,562 Masz dwóch, którym możesz zaufać, 981 01:23:29,838 --> 01:23:31,328 masz jeszcze dwa niż większość ludzi, Hammett. 982 01:23:31,606 --> 01:23:33,699 - Zgadza się. - Co masz tam w torbie? 983 01:23:33,975 --> 01:23:37,103 - Pieniądze i to dużo. - Co robimy, odkupienie? 984 01:23:37,379 --> 01:23:39,609 - Zgadza się. - Ile? 985 01:23:39,948 --> 01:23:42,007 - Milion. - Wkurzasz mnie. 986 01:23:42,283 --> 01:23:43,648 - Och, przepraszam, pani. - Eli. 987 01:23:43,918 --> 01:23:46,978 - Wybacz mi. - Uważaj na drogę, Eli. 988 01:23:48,256 --> 01:23:50,315 Och, bogaci ludzie. 989 01:23:50,725 --> 01:23:53,421 Co bogaci odkupią za milion dolarów? 990 01:23:53,695 --> 01:23:55,959 Ich reputacja. 991 01:24:07,809 --> 01:24:10,539 - Mam przyjechać? - Zostań na miejscu. 992 01:24:12,947 --> 01:24:15,507 Poczekam tam. Jeśli usłyszę strzał lub krzyk... 993 01:24:15,750 --> 01:24:18,048 - Albo nawet plusk. - Albo nawet plusk. 994 01:24:18,319 --> 01:24:20,310 --krzyczę do operatora, krzyczeć na AD 995 01:24:20,555 --> 01:24:22,750 i wypierdalaj stąd. 996 01:24:23,324 --> 01:24:26,816 - Mam nadzieję, że wiesz, co robisz. - Nie wszyscy. 997 01:25:41,102 --> 01:25:44,333 - Witaj, Krysztale. - Zatrzymaj się, Hammett. 998 01:25:44,572 --> 01:25:46,506 Odłóż walizkę i otwórz ją. 999 01:25:47,275 --> 01:25:49,402 Mam nadzieję, że nie kazałem ci czekać. 1000 01:25:51,179 --> 01:25:54,979 Teraz cofnij się o pięć kroków i załóż ręce za szyję. 1001 01:26:02,557 --> 01:26:04,320 - Negatywy. - Wdowa Callaghan, 1002 01:26:04,559 --> 01:26:06,720 naprawdę zabiła męża, prawda? Tak jak powiedziałeś. 1003 01:26:06,961 --> 01:26:08,155 Dashiella Hammetta, 1004 01:26:08,396 --> 01:26:11,092 wciąż ten, który płynie w górę i uratuj detektywa. 1005 01:26:11,332 --> 01:26:15,234 Tak, zabiła go. Sprawiłem, że była zazdrosna, bardzo zazdrosna. 1006 01:26:15,470 --> 01:26:17,233 - To nie było trudne. - Ty i on byliście w pewnym sensie 1007 01:26:17,472 --> 01:26:20,202 - zatrzymali się na sobie, co? - Byliśmy kochankami. 1008 01:26:20,542 --> 01:26:22,339 Schemat szantażu należał do Callaghana. 1009 01:26:22,577 --> 01:26:24,010 Był spłukany, więc on i ja to ugotowaliśmy. 1010 01:26:24,245 --> 01:26:26,907 I Sól. Niezłe masz alibi także dla siebie w domu misyjnym. 1011 01:26:27,148 --> 01:26:29,241 Podobał mi się też sposób, w jaki naprawiasz gliniarzy. Jesteś dobry. 1012 01:26:29,484 --> 01:26:30,746 Zanim Callaghan został zabity, 1013 01:26:30,985 --> 01:26:34,386 Już nabyłem powiedzmy, jakiś wpływ. 1014 01:26:34,622 --> 01:26:36,613 Widzę. Martwa Chinka z grubymi kostkami 1015 01:26:36,891 --> 01:26:39,223 próbowali mnie nabrać w kostnicy. Ty też to zrobiłeś? 1016 01:26:39,460 --> 01:26:41,587 Potrzebowałem mniej więcej jednego dnia bez żadnych przerw. 1017 01:26:41,829 --> 01:26:44,024 Przypuszczam, że była pożytecznym pionkiem. 1018 01:26:44,265 --> 01:26:47,462 Jest ich więcej i miliony jak ona w Chinach i ja. 1019 01:26:47,702 --> 01:26:49,693 Nie stawiałbym na to. Myślę, że jesteś jedyny w swoim rodzaju. 1020 01:26:49,938 --> 01:26:51,701 Wezmę teraz te negatywy, jeśli nie masz nic przeciwko. 1021 01:26:51,940 --> 01:26:53,999 Przy okazji zamknij walizkę. 1022 01:27:04,252 --> 01:27:08,211 Jesteś zła, prawda, siostro? Zło jest czyste. Jakie to uczucie 1023 01:27:08,456 --> 01:27:10,321 - naprawdę czujesz? - Zło? 1024 01:27:11,726 --> 01:27:12,954 Co jest złem? 1025 01:27:13,895 --> 01:27:15,556 Pokaż mi to. 1026 01:27:17,165 --> 01:27:20,965 Sprzedali mnie rodzice kiedy miałem 9 lat, za 5000 dolarów. 1027 01:27:22,170 --> 01:27:25,071 Wykonałem pierwszą sztuczkę z rasy białej o 11. 1028 01:27:25,573 --> 01:27:27,973 Mam 17 lat i jestem milionerem. 1029 01:27:29,210 --> 01:27:31,770 Zastanawiam się, kim będę, gdy będę mieć 21 lat. 1030 01:27:32,747 --> 01:27:34,908 - Martwy. - Tak myślisz? 1031 01:27:35,650 --> 01:27:36,742 Pozytywnie. 1032 01:27:37,385 --> 01:27:40,013 Prawie się pan spóźnił, panie Ryan. 1033 01:27:40,288 --> 01:27:42,756 Myślałem, że przybyłem na czas. Jak się masz, dzieciaku? 1034 01:27:42,991 --> 01:27:45,016 Witaj Ryanie. Kim jesteś, jej nowym alfonsem? 1035 01:27:45,727 --> 01:27:47,558 Raczej jako partner, prawda, kochanie? 1036 01:27:47,795 --> 01:27:50,593 Wiedziałem, że się zgorzkniałeś, Ryan, ale nie sądziłem, że poszedłeś prosto. 1037 01:27:50,832 --> 01:27:51,821 Ona cię zje żywcem. 1038 01:27:52,400 --> 01:27:55,563 Naprawdę nie zaufasz naszemu małemu Mademoiselle Butterfly, tu jesteś? 1039 01:27:55,803 --> 01:27:58,670 Kto by nie zaufał takiej twarzy? Jesteśmy partnerami. 1040 01:27:58,906 --> 01:28:01,841 Zawsze ufam swoim partnerom, pamiętasz? Do pewnego momentu. 1041 01:28:02,710 --> 01:28:03,642 Nie upuszczaj tego. 1042 01:28:03,878 --> 01:28:06,574 Po prostu przerzuć go na bok więc słyszę plusk. 1043 01:28:17,959 --> 01:28:20,826 Oto twoja historia, dzieciaku. Moja część umowy. 1044 01:28:21,062 --> 01:28:23,553 Musiałem dużo zapłacić żeby odzyskać to od Fonga. 1045 01:28:23,798 --> 01:28:27,290 Więcej niż to jest warte. Nawet przeczytałem to jeszcze raz. 1046 01:28:27,535 --> 01:28:30,436 Nadal mi się to nie podoba. Potrzebuje lepszego zakończenia. 1047 01:28:30,705 --> 01:28:33,936 A co powiesz na to: Stary ptak wygrywa wielki szlem 1048 01:28:34,175 --> 01:28:35,665 i opuszcza miasto z milionem dolarów. 1049 01:28:37,412 --> 01:28:40,973 Myślałeś, że moje życie się skończyło, Hammetta. To się dopiero zaczyna. 1050 01:28:41,516 --> 01:28:43,643 Chcesz czegoś prawdziwego o tym pisać, pisać o tym. 1051 01:28:48,723 --> 01:28:50,816 Operatorze, to nagły przypadek. 1052 01:28:51,059 --> 01:28:53,619 Zdobądź mnie Proszę o pomoc w biurze prokuratora okręgowego. 1053 01:28:53,861 --> 01:28:55,328 Dziękuję. 1054 01:28:58,833 --> 01:29:00,664 Jeszcze nie teraz, mała damo. 1055 01:29:07,508 --> 01:29:10,773 Potrzebował jednej ręki do pieniędzy i drugi do pistoletu. 1056 01:29:11,012 --> 01:29:13,913 Nie był wystarczająco dobry obsłużyć jedno i drugie. 1057 01:29:14,315 --> 01:29:17,614 Ja też to przeczytałem, Hammett. Podoba mi się zakończenie. 1058 01:29:17,852 --> 01:29:20,912 - Puchnąć. - Był przyjacielem czy co? 1059 01:29:21,189 --> 01:29:24,158 - Tak, był przyjacielem. - Był dobry. 1060 01:29:24,392 --> 01:29:26,053 Włamał się nie wiadomo skąd, 1061 01:29:26,294 --> 01:29:29,058 wyśledził mnie, wszystko sobie wymyślił i się wtrącił. 1062 01:29:29,297 --> 01:29:31,561 - Był dobry. - Był najlepszy, 1063 01:29:31,799 --> 01:29:34,666 - w czasach swojej świetności. - Może nie znałeś go zbyt dobrze. 1064 01:29:34,902 --> 01:29:37,393 Może w ogóle go nie znałem. 1065 01:29:37,772 --> 01:29:41,208 Zajmij jego miejsce, Hammett. Proszę ze mną. 1066 01:29:41,442 --> 01:29:44,002 Mógłbyś być mój ochroniarz i biograf, 1067 01:29:44,245 --> 01:29:46,270 mój kochanek, mój piesek. 1068 01:29:46,514 --> 01:29:49,483 Nie bądź prostakiem. Podam to ciebie i dam ci to prosto. 1069 01:29:49,717 --> 01:29:51,582 Nie sądzisz, że takie są pozwolę ci tańczyć walca, prawda? 1070 01:29:51,819 --> 01:29:53,650 Och, może dostaniesz do Berlina lub Konstantynopola, 1071 01:29:53,888 --> 01:29:55,617 może nawet Hongkong, gdziekolwiek idziesz, 1072 01:29:55,857 --> 01:29:57,518 ale pewnego dnia się odwrócisz zły róg i: 1073 01:29:57,759 --> 01:30:00,250 Zasłony, koniec z kryształami. Rozumiesz, co mam na myśli? 1074 01:30:00,495 --> 01:30:03,362 Wychodzisz na przeciw 100, 200, 300 milionów dolarów. 1075 01:30:03,598 --> 01:30:05,998 Wychodzisz na przeciw elektrownia, anioł, 1076 01:30:06,234 --> 01:30:07,292 wielka para. 1077 01:30:07,835 --> 01:30:09,166 Mogę ich pokonać. 1078 01:30:09,404 --> 01:30:11,599 Jasne. Jak piekło. 1079 01:30:12,607 --> 01:30:14,302 Pokażę ci, że mogę ich pokonać. 1080 01:30:33,461 --> 01:30:36,123 Żadnego wielkiego szlema, Jimmy. 1081 01:30:37,532 --> 01:30:39,124 Straciłeś wszystko. 1082 01:30:40,301 --> 01:30:41,893 Wszystko. 1083 01:30:42,136 --> 01:30:44,696 Wszystko oprócz nerwów. 1084 01:31:24,879 --> 01:31:26,608 Nie ma sprawy, Elu. 1085 01:31:32,854 --> 01:31:36,312 - Chłopcy z posłańców. - Skupmy się na negatywach, Hammett. 1086 01:31:42,363 --> 01:31:45,696 Cóż, teraz ty i mała dama możecie wykonywać wszystkie połączenia telefoniczne, jakie chcesz. 1087 01:31:45,933 --> 01:31:48,128 Ryan leży na środku doku, zastrzelony. 1088 01:31:48,369 --> 01:31:50,428 Dała mu dzieła. 1089 01:31:50,838 --> 01:31:53,102 Cóż, znajdziemy kogoś żeby go zgarnąć. 1090 01:31:53,908 --> 01:31:55,933 Zaopiekuję się nim, Samuelu. 1091 01:32:17,798 --> 01:32:20,631 To nie jest tak, jak w jednym z twoich historii, prawda? 1092 01:32:21,168 --> 01:32:23,068 Nigdy nie jest jak historia.